Paroles et traduction Siouxsie and the Banshees - Suburban Relapse

Suburban Relapse

I′m sorry that I hit you
But my string snapped
I'm sorry I disturbed your cat-nap
But whilst finishing a chore
I asked myself "what for"
Then something snapped,
I had a relapse... A Suburban relapse
I was washing up the dishes
Minding my own business
When my string snapped
I had a relapse... A Suburban relapse
(Should I?)
Throw things at the neighbors
Expose myself to strangers?
Kill myself or... you?
Now memory gets hazy?
I think I must be crazy
But my string snapped
I had a relapse...
A suburban relapse

Пригородный срыв

Прости, что я тебя ударила,
Но у меня нервы сдали.
Прости, что разбудила тебя,
Но, закончив дела,
Я спросила себя: "А зачем все это?"
И тут что-то сломалось,
У меня случился срыв... Пригородный срыв.
Я мыла посуду,
Занималась своими делами,
Когда мои нервы сдали.
У меня случился срыв... Пригородный срыв.
(Может, мне стоит?)
Кидаться вещами в соседей,
Показывать себя незнакомцам?
Убить себя или... тебя?
Теперь память подводит,
Кажется, я схожу с ума.
Но у меня нервы сдали,
У меня случился срыв...
Пригородный срыв.