Paroles et traduction Siouxsie & The Banshees - Fireworks (Nigel Gray version)

Fireworks (Nigel Gray version)

The body is wrapped in shadow
The face is built of cinders
And panic tears thro′ your silhouette
As you're squeezed by burning fingers
And he crackling in our colours
With teeth of gelignite
When he sighs his song and pirouettes
Thro′ a dance of dynamite
We are fireworks - slowly, glowing
Bold and bright
We are fireworks - burning shapes
Into the night
His fuel is our frustration
And dreams begin to ache
And all the while we wear a party smile
And happily we shiver
And happily we shake
Oh shake, shake, shake
We are fireworks - slowly, glowing
Bold and bright
We are fireworks - burning shapes
Into the night
Twist and turn - burn, burn, burn
Twist and turn - burn, baby, burn

Фейерверк (версия Найджела Грея)

Тело окутано тенью,
Лицо из пепла соткано,
И паника пронзает твой силуэт,
Когда тебя сжимают обжигающие пальцы.
И он потрескивает в наших красках,
С зубами из динамита,
Когда он вздыхает свою песню и кружится,
В танце из динамита.
Мы – фейерверк – медленно тлеем,
Яркие и смелые,
Мы – фейерверк – сгорающие фигуры
В ночи.
Его топливо – наша фрустрация,
И мечты начинают болеть,
И все это время мы носим праздничную улыбку,
И радостно дрожим,
И радостно трясемся.
О, трясемся, трясемся, трясемся.
Мы – фейерверк – медленно тлеем,
Яркие и смелые,
Мы – фейерверк – сгорающие фигуры
В ночи.
Крутись и вертись – гори, гори, гори,
Крутись и вертись – гори, милый, гори.