Paroles et traduction Siouxsie & The Banshees - Obsession

Obsession

Do you hear this, breath it′s an obsessive breath
Can you feel this beat? It's an obsessive heart beat
Waiting to be joined with its obsession

I close my eyes but I can′t sleep
The thin membrane can't veil
The branded picture of you

The signs and signals show, the traffic lights say, go
Again you baffle me, pretending not to see, oh, me

I broke into your room, I broke down in my room
Touched your belongings there and left a lock of my hair
Another sign for you

You screamed into my face, get the hell out of my place
Another sign for me, can you forgive me?
For not understanding your ways

You know sometimes you take it all too far
Then I remember it's a game between you and me
A divine test for us two

It′s all in my imagination
Yes they even say that our mission
Is only my obsession

Do you hear this breath? It′s an oppressive breath
Suffocating in the poison of your obsession
Can you feel this beat? It's a possessive beat
Your pulse stops in the claws of your obsession

The signs and signals show, the traffic lights say, go
Again you baffle me pretending not to see, oh, me

Одержимость

Ты слышишь это дыхание? Это дыхание одержимости.
Ты чувствуешь это биение? Это одержимое сердцебиение.
Ждущее соединения со своей одержимостью.

Я закрываю глаза, но не могу уснуть.
Тонкая мембрана не может скрыть
Выжженный в памяти твой образ.

Знаки и сигналы ясны, светофор говорит: "Вперёд!".
Ты снова ставишь меня в тупик, притворяясь, что не видишь меня.

Я пробралась в твою комнату, я сломалась в своей комнате.
Прикоснулась к твоим вещам и оставила локон своих волос.
Еще один знак для тебя.

Ты кричал мне в лицо: "Убирайся к черту из моего дома!".
Еще один знак для меня. Можешь ли ты простить меня
За то, что я не понимаю твоих поступков?

Знаешь, иногда ты заходишь слишком далеко.
Потом я вспоминаю, что это игра между нами.
Божественное испытание для нас двоих.

Это всё в моём воображении.
Да, они даже говорят, что наша миссия
— лишь моя одержимость.

Ты слышишь это дыхание? Это гнетущее дыхание.
Задыхаюсь в яде твоей одержимости.
Ты чувствуешь это биение? Это собственническое биение.
Твой пульс останавливается в когтях твоей одержимости.

Знаки и сигналы ясны, светофор говорит: "Вперёд!".
Ты снова ставишь меня в тупик, притворяясь, что не видишь меня.