Paroles et traduction Siouxsie & The Banshees - Painted Bird

Painted Bird

On lead-poisoned wings -- you try to sing
Freak beak shrieks are thrown -- at your confusing hue
The peacock screaming eyes -- show no mercy no mercy

Painted bird -- it′s absurd
Just a tainted bird -- hurting their twisted nerve

The flock will make you choke -- on this sadistic joke
And the whippoorwills -- they make a din
In laughing unison -- you're hitchcock carrion
In laughing unison -- you′re hitchcock carrion
Carry on

Painted bird -- it's absurd
Just a tainted bird -- hurting their twisted nerve

I hear your sorrow -- maybe tomorrow
You'll lose your sorrow
When a fated weather will cleanse away
That painted feather -- and all that sorrow

A coquette in fur purr for the painted bird
Confound that dowdy flock -- with a sharp-honed nerve
Because we′re painted birds by our own design
By our own design
And there′s no more sorrow

Have you heard -- about the painted bird
Just a tainted bird -- hurting their twisted nerve
We've lost our sorrow -- now it′s tomorrow
No need to hide your feather until a fated weather
No more sorrow...
Now we're painted birds -- mocking that twisted nerve

It′s absurd...

Разноцветная птица

На крыльях, отравленных свинцом, ты пытаешься петь
Пронзительные крики клюва летят в твой сбивающий с толку окрас
Кричащие павлиньи глаза не знают пощады, никакой пощады

Разноцветная птица – это абсурд
Просто отравленная птица, задевающая их извращенный нерв

Стая заставит тебя задохнуться от этой садистской шутки
И козодои – они поднимают шум
В смеющемся унисон – ты добыча Хичкока
В смеющемся унисон – ты добыча Хичкока
Продолжай

Разноцветная птица – это абсурд
Просто отравленная птица, задевающая их извращенный нерв

Я слышу твою печаль, может быть, завтра
Ты утратишь свою печаль
Когда роковая погода смоет прочь
Это разноцветное перо – и всю эту печаль

Кокетка в мехах мурлычет для разноцветной птицы
Смути эту чопорную стаю остро отточенным нервом
Потому что мы – разноцветные птицы по собственному замыслу
По собственному замыслу
И нет больше печали

Слышал ли ты о разноцветной птице
Просто отравленная птица, задевающая их извращенный нерв
Мы утратили нашу печаль, теперь уже завтра
Не нужно прятать свое перо до роковой погоды
Нет больше печали...
Теперь мы – разноцветные птицы, насмехающиеся над этим извращенным нервом

Это абсурд...