Paroles et traduction Siouxsie & The Banshees - Stargazer (Original Version)

Stargazer (Original Version)

Been thinking how to escape?
This strait-jacket of constraint
Been thinking what can be wrong?
With feelings that long to belong
Stargazing me
In an upside down sea
So weary this strait-jacket dreamer
So resigned to continue to suffer
But you′ve learnt that as you grow weaker
There's less hurt because there′s much less to hurt
Stargazing me
In a tumbling sea
Up in the galaxy
Staring down on me
Stargazer reach out to touch
With your mind that frees you so much
Stargazer kissing your kismet
With bright jewel encrusted scars
Stargazing me
In tranquillity
Up in the galaxy
Staring down on me

Stargazer (Version originale)

J'ai réfléchi à comment m'échapper?
De cette camisole de contrainte
J'ai réfléchi à ce qui pourrait être mal?
Avec des sentiments qui aspirent à appartenir
Tu regardes les étoiles, moi
Dans une mer à l'envers
Alors, fatiguée, cette rêveuse en camisole de force
Alors résignée à continuer à souffrir
Mais tu as appris qu'en vieillissant, tu deviens plus faible
Il y a moins de douleur parce qu'il y a beaucoup moins à blesser
Tu regardes les étoiles, moi
Dans une mer qui se retourne
Là-haut dans la galaxie
Tu regardes vers moi
Stargazer tend la main pour toucher
Avec ton esprit qui te libère tellement
Stargazer embrasse ton destin
Avec des cicatrices incrustées de joyaux brillants
Tu regardes les étoiles, moi
Dans la tranquillité
Là-haut dans la galaxie
Tu regardes vers moi