Paroles et traduction Siouxsie & The Banshees - The Rapture

The Rapture

Oh pull on the rein
And haul me in
Back to the start where eyes first blink to see
A flowing mane
A cut-glass limb
And they′re falling soaring so rhythmically
Oh pull on the rein
And haul me in back to the start
Rebirthed in ecstasy with cherubim and seraphim
When I was falling soaring so rhythmically
Falling soaring
Falling for you so completely
The Rapture
Unfurling blues and greens
The Rapture
A swirling violet stream
Mystic majestic
Entangled in a web of curling vapour thread
Encaptured by forces unseen
Enraptured an eclipse intoxicating
Strangely not inside strangely not outside
Drowning in the middle of an eerie transition
And I don't know your name
Never been alive - yet I haven′t died
I hover disembodied in a semi-wakened haze
Floating far above the cloud
Sinking far below the ground
Only my senses remain
The Rapture
Unfurling blues and greens
The Rapture
A swirling violet stream
Mystic majestic
Entangled in a web of iridescent curling vapour thread
Floating far above the cloud
Sinking far below the ground
No form - only my senses remain
Wondering if I dare to say your name
Wondrous thoughts embalmed avow you came
By the crescent disc rising amethyst
How can love remain the same unchanged?
Moonlight plays upon this sunken brow
Midnight ink bleeds wet mercurial clouds
By the crescent disc rising amethyst
Somnambulist unharnessed storms the plow
By the crescent disc rising amethyst
How can love remain the same unchained?

Восторг

О, натяни поводья,
И притяни меня,
Назад к началу, где глаза впервые открываются, чтобы увидеть
Струящуюся гриву,
Хрустальную конечность,
И они падают, парят так ритмично.
О, натяни поводья,
И притяни меня назад к началу,
Возрожденная в экстазе с херувимами и серафимами,
Когда я падала, парила так ритмично,
Падала, парила,
Влюблялась в тебя так безнадежно.
Восторг,
Развертывающиеся синие и зеленые,
Восторг,
Кружащийся фиолетовый поток.
Мистический, величественный,
Запутанный в паутине вьющихся нитей пара,
Захваченная невидимыми силами,
Восхищенная, опьяняющее затмение.
Странно, не внутри, странно, не снаружи,
Тонущая посреди жуткого перехода.
И я не знаю твоего имени,
Никогда не была жива - yet я не умерла.
Я парю, бесплотная, в полусонном тумане,
Паря далеко над облаками,
Погружаясь глубоко под землю.
Только мои чувства остаются.
Восторг,
Развертывающиеся синие и зеленые,
Восторг,
Кружащийся фиолетовый поток.
Мистический, величественный,
Запутанный в паутине переливающихся вьющихся нитей пара,
Паря далеко над облаками,
Погружаясь глубоко под землю.
Нет формы - только мои чувства остаются.
Интересно, осмелюсь ли я произнести твое имя?
Чудесные мысли, бальзамированные, подтверждают, что ты пришел
С восходящим аметистовым полумесяцем.
Как может любовь оставаться неизменной?
Лунный свет играет на этом утонувшем лбу,
Полуночные чернила кровоточат влажными ртутными облаками.
С восходящим аметистовым полумесяцем,
Лунатик, освобожденный от упряжи, штурмует плуг.
С восходящим аметистовым полумесяцем,
Как может любовь оставаться неизменной, свободной?