Paroles et traduction Siouxsie - Into a Swan

Into a Swan

What in the world is happening?
What in the world could this be?
I'm on the verge of an awakening
A new kind of strength for me

I feel a force I've never felt before
I don't want to fight it anymore
Feelings so strong can't be ignored
I burst out, I'm transformed

Rising up, shaking it off
The yesterday dreary
Graceful and strong, no more forlorn
Today's a jubilee
Don't be surprised
This change is my design

I feel a force I've never felt before
I don't want to fight it anymore
Feelings so strong can't be ignored
I burst out, I'm transformed

I feel a force I've never felt before
I can't hold it down I've just got to soar
And laugh in the face that is vulture law
I burst out, I'm transformed

I feel a force I've never felt before
I don't want to fight it anymore
Feelings so strong can't be ignored
I burst out, I'm transformed

I feel a force I've never felt before
I can't hold it down I've just got to soar
And laugh in the face that is vulture law
I burst out, I'm transformed
I burst right out into a swan

I burst out into a swan

I feel a force
I don't want to fight it
I feel a force
I burst out, I'm transformed

Dans un cygne

Qu'est-ce qui se passe au juste ?
Qu'est-ce que cela pourrait être ?
Je suis au bord d'un réveil
Un nouveau genre de force pour moi

Je ressens une force que je n'avais jamais ressentie auparavant
Je ne veux plus la combattre
Des sentiments si forts ne peuvent pas être ignorés
Je jaillis, je suis transformée

Je me lève, j'ébranle tout
Le hier morose
Gracieuse et forte, plus de désespoir
Aujourd'hui, c'est un jubilé
Ne sois pas surpris
Ce changement est mon dessin

Je ressens une force que je n'avais jamais ressentie auparavant
Je ne veux plus la combattre
Des sentiments si forts ne peuvent pas être ignorés
Je jaillis, je suis transformée

Je ressens une force que je n'avais jamais ressentie auparavant
Je ne peux pas la retenir, je dois m'envoler
Et rire au visage de cette loi de vautour
Je jaillis, je suis transformée

Je ressens une force que je n'avais jamais ressentie auparavant
Je ne veux plus la combattre
Des sentiments si forts ne peuvent pas être ignorés
Je jaillis, je suis transformée

Je ressens une force que je n'avais jamais ressentie auparavant
Je ne peux pas la retenir, je dois m'envoler
Et rire au visage de cette loi de vautour
Je jaillis, je suis transformée
Je jaillis en cygne

Je jaillis en cygne

Je ressens une force
Je ne veux plus la combattre
Je ressens une force
Je jaillis, je suis transformée