Paroles et traduction Siouxxie - so stupid

so stupid

I′m sick and I'm tired of my bedroom,
_.
Please do not act like you like me,
Rub me the wrong way like boat loops.
Now I′m attached like I like you,
Don't need no _ writin' haikus.
Wish you was dead like fuck you,
Buy all that shit hoped you′d like it.
All of my friends _,
_.
_,
_.
I hate my life so threw it out the window,
Hate my voice so end in a high note.
Miss my friends, don′t think they want to see me.
Feel like I'm the show, we watchin′ tv.
Pacing through my room like "did she text me?",
Open up my phone "I think she left me.".
Holy fuckin' shit I think I′m stupid,
Why did I believe that I was stupid?
I'm sick and I′m tired of my bedroom,
_.
Please do not act like you like me,
Rub me the wrong way like boat loops.
Now I'm attached like I like you,
Don't need no _ writin′ haikus.
Wish you was dead like fuck you,
Buy all that shit hoped you′d like it.
I hate my life so threw it out the window,
Hate my voice so end in a high note.
Miss my friends, don't think they want to see me.
Feel like I′m the show, we watchin' tv.
Pacing through my room like "did she text me?",
Open up my phone "I think she left me.".
Holy fuckin′ shit I think I'm stupid,
Why did I believe that I was stupid?
Cupid,
I′m stupid.
Cupid,
So stupid.

si bête

Je suis malade et fatiguée de ma chambre,
_.
S'il te plaît, ne fais pas comme si tu m'aimais,
Frotte-moi à rebrousse-poil comme des boucles de bateau.
Maintenant, je suis attachée comme si je t'aimais,
Je n'ai pas besoin de _ écrire des haïkus.
J'aimerais que tu sois mort comme "va te faire foutre",
J'achète tout ce bordel en espérant que ça te plaira.
Tous mes amis _,
_.
_,
_.
Je déteste ma vie, alors je l'ai jetée par la fenêtre,
Je déteste ma voix, alors je termine sur une note aiguë.
Je pense à mes amis, je ne pense pas qu'ils aient envie de me voir.
J'ai l'impression d'être le spectacle, on regarde la télé.
Je fais les cent pas dans ma chambre en me disant "Est-ce qu'elle m'a envoyé un message ?",
J'ouvre mon téléphone "Je crois qu'elle m'a quitté.".
Putain de merde, je crois que je suis bête,
Pourquoi j'ai cru que j'étais bête ?
Je suis malade et fatiguée de ma chambre,
_.
S'il te plaît, ne fais pas comme si tu m'aimais,
Frotte-moi à rebrousse-poil comme des boucles de bateau.
Maintenant, je suis attachée comme si je t'aimais,
Je n'ai pas besoin de _ écrire des haïkus.
J'aimerais que tu sois mort comme "va te faire foutre",
J'achète tout ce bordel en espérant que ça te plaira.
Je déteste ma vie, alors je l'ai jetée par la fenêtre,
Je déteste ma voix, alors je termine sur une note aiguë.
Je pense à mes amis, je ne pense pas qu'ils aient envie de me voir.
J'ai l'impression d'être le spectacle, on regarde la télé.
Je fais les cent pas dans ma chambre en me disant "Est-ce qu'elle m'a envoyé un message ?",
J'ouvre mon téléphone "Je crois qu'elle m'a quitté.".
Putain de merde, je crois que je suis bête,
Pourquoi j'ai cru que j'étais bête ?
Cupidon,
Je suis bête.
Cupidon,
Si bête.