Chant of the Marching (Live) - Sipho 'Hotstix' Mabuse traduction en allemand

Chant of the Marching (Live)

I remember the day
When I heard the sound of the marching feet from a distance
Rising all the way
From the sound of the stomping feet to the sound of resistance
Then there was fire and insurrection
Rocks and stones, and action
Bullets and pellets from every direction
Sirens and silence, unnatural oppression.

People chanting, people rising
You know, someday when it's part of our history
Our children will learn from the past
Someday when they tell our story
Children will learn from our past
Teach our children.

Human rights sacrificed, security fortified, authority satisfied
In a brutal state of anger
Someone is dead, with a hole in his head
A mother is crying, another is trying
To explain why a nation is dying.

Someday when it's part of our history
Our children will learn from the past
Someday when they tell our story
Children will learn from our past
Teach our children.

Gesang der Marschierenden (Live)

Ich erinnere mich an den Tag, meine Liebe,
Als ich den Klang der marschierenden Füße aus der Ferne hörte
Er stieg immer weiter an
Vom Klang der stampfenden Füße zum Klang des Widerstands
Dann gab es Feuer und Aufruhr
Steine und Felsen, und Aktion
Kugeln und Geschosse aus jeder Richtung
Sirenen und Stille, unnatürliche Unterdrückung.

Menschen singen, Menschen erheben sich
Weißt du, eines Tages, wenn es Teil unserer Geschichte ist,
Werden unsere Kinder aus der Vergangenheit lernen, meine Holde,
Eines Tages, wenn sie unsere Geschichte erzählen,
Werden Kinder aus unserer Vergangenheit lernen
Lehre unsere Kinder.

Menschenrechte geopfert, Sicherheit verstärkt, Autorität befriedigt
In einem brutalen Zustand der Wut
Jemand ist tot, mit einem Loch im Kopf
Eine Mutter weint, eine andere versucht
Zu erklären, warum eine Nation stirbt.

Eines Tages, wenn es Teil unserer Geschichte ist,
Werden unsere Kinder aus der Vergangenheit lernen, meine Süße,
Eines Tages, wenn sie unsere Geschichte erzählen,
Werden Kinder aus unserer Vergangenheit lernen,
Lehre unsere Kinder.