Paroles et traduction Sipra Basu - Mon Na Chaile Gaan Hoy Na

Mon Na Chaile Gaan Hoy Na

Mon na chaile gan hoy na
Shur na ashle shure na bhashle
Ki kore porabo bolo ganer goyna
Bhor na hole pakhi gaye na toh
Akasher pane phool chay na toh
Bhromora pherari hole modhu roy na
Mon na chaile gan hoy na
(Vistar)
Mon na chaile gan hoy na
Megh na ele borosha ashe na toh
Prem na ele hridoy bhashe na toh
Jani na kikore gaye shure moyna
Mon na chaile gan hoy na
Shur na ashle shure na bhashle
Kikore porabo bolo ganer goyna
Mon na chaile gaan hoy na

My Heart Does Not Want to Sing

My heart does not want to sing
If there is no tune, it won't sing
How can I sing when I don't feel like it
If there is no dawn, the birds won't sing
Flowers won't blossom in the sky
The bee won't fly to collect honey
My heart does not want to sing
(Expanded)
My heart does not want to sing
If there are no clouds, it won't rain
If there is no love, the heart won't speak
Who knows who taught the myna to sing
My heart does not want to sing
If there is no tune, it won't sing
Who can I sing to when I don't feel like it
My heart does not want to sing