Paroles et traduction Sir Charles Jones - Just Can't Let Go

Just Can't Let Go

I remember one Sunday evening
I was sitting at home
And my best friend came over
And he looked at me with tears in his eyes
I aint even have to ask him what's wrong
He looked at me
He said I didn't go to work today
He say I followed my woman
To the travelling inn... hotel
And it broke my heart ohw...
And I said man maybe
You just outta forget about her
And he said sir charles maybe you've never been in love
Or maybe you've never felt the things
That I feel for the little girl

But all I know I know I know
And I sat there watching the tears roll down his face
And he looked me in my eyes
And he said these words

I just can't let go
No... no no...
Just cant let go
No... no no...

And then he said
I never missed one day... from work
Never deny
Her to least little things
I'm a father to the children
Sometimes I cook the food
Bring home my money
Let her do. what she wan.na do
He said I know
That I'm
A good man
Why do she do the things that she do
Why don't she understand
Still

I cant' let go
No... no no.
I just can't let go
No... no no no no no...
He said I love the pretty little girl
I can't let go
No. no no...
Just can't let go
No. no no...
And then he said
I know everybody
Thinking it aint cool
But everybody
Down the line
Somewhere
Been a fool
And then I stepped in and I said man
You've got a woman
With a heart that's cold
Just like ice
But everyone will be a fool ones
But never be a fool twice
But he said
Just can't let go
Just cant let go
No... no No.
Just can't let go
No no no no no...
Just can't let go
No. no no...
He said I'd rather be fool
Cause I can't let go
Just can't let go
No... no no...
Just can't let go
Just can't let go
No, no, no

Просто не могу отпустить

Помню, как-то вечером в воскресенье
Я сидел дома,
И ко мне зашёл мой лучший друг.
Он посмотрел на меня со слезами на глазах,
Мне даже не пришлось спрашивать, что случилось.
Он посмотрел на меня
И сказал: «Я сегодня не пошёл на работу».
Он сказал: «Я проследил за своей».
До самой гостиницы...
И это разбило мне сердце, о...
И я сказал: «Чувак, может быть,
Тебе просто нужно забыть её».
А он ответил: «Сэр Чарльз, может быть, ты никогда не любил
Или, может быть, ты никогда не чувствовал того,
Что я чувствую к этой девчонке».

Но всё, что я знаю, знаю, знаю,
И я сидел, наблюдая, как слёзы катятся по его лицу.
Он посмотрел мне в глаза
И произнёс такие слова:

«Я просто не могу отпустить её,
Нет... нет, нет...»
«Просто не могу отпустить,
Нет... нет, нет...»

А потом он сказал:
«Я никогда не пропускал ни дня... на работе,
Никогда не отказывал
Ей даже в мелочах,
Я отец для детей,
Иногда готовлю еду,
Приношу домой деньги,
Позволяю ей делать... что она захочет...»
Он сказал: «Я знаю,
Что я
Хороший мужик.
Почему же она так поступает?
Почему она не понимает?
Всё равно»

«Я не могу отпустить,
Нет... нет, нет...»
«Я просто не могу отпустить,
Нет... нет, нет, нет, нет...»
Он сказал: «Я люблю эту милую девчонку,
Я не могу её отпустить,
Нет, нет, нет...»
«Просто не могу отпустить,
Нет... нет, нет...»
А потом он сказал:
«Я знаю, все думают,
Что это не круто,
Но каждый
В глубине души
Когда-нибудь
Был дураком».
И тут я вмешался и сказал: «Чувак,
У тебя женщина
С холодным сердцем,
Как лёд.
Но каждый может быть одурачен однажды,
Но не дважды».
Но он сказал:
«Просто не могу отпустить,
Просто не могу отпустить,
Нет... нет, нет...»
«Просто не могу отпустить,
Нет, нет, нет, нет, нет...»
«Просто не могу отпустить,
Нет... нет, нет...»
Он сказал: «Я лучше буду дураком,
Потому что я не могу отпустить,
Просто не могу отпустить,
Нет... нет, нет...»
«Просто не могу отпустить,
Просто не могу отпустить,
Нет... нет, нет...»