Le nozze di Figaro, K. 492: Aria. Vedrò, mentr'io sospiro (Variant) - Wolfgang Amadeus Mozart , Sir Charles Mackerras traduction en russe
Vedrò,
mentr'io
sospiro
Увижу,
пока
вздыхаю,
Felice
un
servo
mio?
Счастливым
слугу
моего?
Che
un
ben,
che
invan
desio
Что
благо,
что
напрасно
желаю,
Ei
posseder
dovrà?
Ему
владеть
придется?
Vedrò
per
man
d'amore
Увижу,
силою
любви
Unito
a
un
vile
oggetto
Соединенным
с
презренным
предметом,
In
me
desto
un
affetto
Во
мне
пробуждающим
чувство,
Che
per
me
poi
non
ha?
Которого
для
меня
потом
нет?
Vedrò,
mentr'io
sospiro
Увижу,
пока
вздыхаю,
Felice
un
servo
mio?
Счастливым
слугу
моего?
Che
un
ben,
che
invan
desio
Что
благо,
что
напрасно
желаю,
Ei
posseder
dovrà?
Ему
владеть
придется?
Vedrò
per
man
d'amore
Увижу,
силою
любви
Unito
a
un
vile
oggetto
Соединенным
с
презренным
предметом,
In
me
desto
un
affetto
Во
мне
пробуждающим
чувство,
Che
per
me
poi
non
ha?
Которого
для
меня
потом
нет?
Évaluez la traduction
1
Le nozze di Figaro, K. 492: Aria. Vedrò, mentr'io sospiro (Variant)
2 Marriage of Figaro: N. 26: Aria: "In quelgi anni in cui val poco"
3 Le nozze di Figaro, K. 492, Act IV: Recitativo. Giunse alfin il momento
4 Marriage of Figaro: N. 18: Recitativo: "Hai gia vinta la causa!"
5 Marriage of Figaro: Recitativo: "E perche fosti meco"
6 Marriage of Figaro: N. 17: Duetto: "Crudel! Perche finora"
7 Marriage of Figaro: N. 28: Recitativo (variant): "Giunse il momento alfine"
8 Marriage of Figaro: Recitativo: "Via, fatti core"
9 Marriage of Figaro: Recitativo: "Che imbarazzo e mai questo!"
10 Marriage of Figaro: N. 12: Arietta: "Voi che sapete" (with Corri's embellishments)
11 Marriage of Figaro: N. 15: Duettino: "Aprite, presto - Oh guarda il demonietto"
12 Marriage of Figaro: N. 23: Finale: "Ecco la marcia"
13 Marriage of Figaro: Recitativo: "Queste sono, madama"
14 Marriage of Figaro: N. 22: Coro: "Ricevete, o padroncina"
15 Marriage of Figaro: N. 7: Terzetto: "Cosa sento!"
16 Marriage of Figaro: N. 21: Duettino: "Che soave zeffiretto"
17 Marriage of Figaro: Recitativo: "Ah, son perduto!"
18 Marriage of Figaro: Recitativo: "Cosa mi narri!"
19 Marriage of Figaro: Recitativo: "Susanna, il ciel vi salvi"
20 Marriage of Figaro: Aria: "Dove sono"
21 Marriage of Figaro: Recitativo: "Andiam, andiam, bel paggio"
22 Marriage of Figaro: N. 6: Aria: "Non so piu cosa son, cosa faccio"
23 Le nozze di Figaro, K. 492, Act III: Recitativo. E Susanna non vien!
24 Marriage of Figaro: Recitativo: "Tutto ancor non ho perso"
25 Marriage of Figaro: N. 19: Sestetto: "Riconosci in questo amplesso"
26 Marriage of Figaro: N. 5: Duettino: "Via, resti servita, madama brillante"
27 Marriage of Figaro: N. 4: Aria: "La vendetta, oh, la vendetta"
28 Marriage of Figaro: Recitativo: "Ed aspettaste il giorno"
29 Marriage of Figaro: Recitativo: "Basilio, in traccia tosto"
30 Marriage of Figaro: N. 8: Coro: "Giovani liete"
31 Marriage of Figaro: Recitativo: "Cos'e questa commedia?"
32 Marriage of Figaro: N. 9: Coro: "Giovani liete"
33 Marriage of Figaro: Recitativo: "Vieni, cara Susanna"
34 Marriage of Figaro: Recitativo: "Quanto duolmi, Susanna"
35 Le nozze di Figaro, K. 492, Act II: Arietta. Voi che sapete
36 Marriage of Figaro: Recitativo: "Bravo, che bella voce"
37 Marriage of Figaro: N. 13: Aria: "Venite, inginocchiatevi"
38 Marriage of Figaro: Recitativo: "Quante buffonerie!"
39 Marriage of Figaro: Recitativo: "Che novita!"
40 Marriage of Figaro: N. 14: Terzetto: "Susanna, or via, sortite"
41 Marriage of Figaro: Recitativo: "Dunque, voi non aprite?"
42 Marriage of Figaro: Recitativo: "Tutto e come il lasciai"
43 Marriage of Figaro: N. 16: Finale: "Esci ormai"
44 Marriage of Figaro: Aria: "Vedro, mentr'io sospiro"
45 Marriage of Figaro: Recitativo: "E decisa la lite"
46 Mozart: Marriage of Figaro: Recitativo: "Eccovi, o caro amico"
47 Marriage of Figaro: N. 29: Finale: "Pian pianin le andro piu presso"
48 Marriage of Figaro: Recitativo (alternative): "Tutto ancor non ho perso"
49 Marriage of Figaro: N. 5 Cavatina (alternative): "Signora mia garbata"
50 Marriage of Figaro: N. 13: Aria (alternative): "Un moto di gioia," K.579
51 Mozart: Marriage of Figaro: N. 15: Recitativo (alternative to Duet): "Aprite, presto, aprite"
52 Marriage of Figaro: N. 18: Aria (alternative ending): "Vedro, mentr'io sospiro"
53 Marriage of Figaro: N. 20: Aria (variant): "Dove sono"
54 Marriage of Figaro: Aria (alternative): "Al desio di chi t'adora"
55 Marriage of Figaro: Overture
56 Marriage of Figaro: Recitativo (variant): "Ehi, Sor Paggio"
57 Marriage of Figaro: N. 3: Cavatina: "Se vuol ballare"
58 Marriage of Figaro: Recitativo: "Bravo, signor padrone!"
59 Marriage of Figaro: N. 2: Duettino: "Se a caso madama"
60 Le nozze di Figaro, K. 492, Act I: Recitativo. Va là, vecchia pedante
61 Marriage of Figaro: Recitativo: "Evviva!"
62 Marriage of Figaro: N. 11: Cavatina: "Porgi, amor"
63 Marriage of Figaro: N. 25: Aria: "Il capro e la capretta"
64 Marriage of Figaro: Recitativo: "Cosa stai misurando"
65 Marriage of Figaro: N. 1: Duettino: "Cinque…dieci…"
66 Le nozze di Figaro, K. 492, Act I: Aria. Non più andrai
67 Marriage of Figaro: N. 24: Cavatina: "L'ho perduta"
68 Marriage of Figaro, K. 492: Recitativo: "Or Bene, Ascolta e Taci"
69 Marriage of Figaro, K. 492: Recitativo: "E Barbarina"
70 Marriage of Figaro, K. 492: Recitativo: "Nel Padiglione a Manca, Ei Cosi Disse"
71 Marriage of Figaro, K. 492: Recitativo: "Presto, Avvertiam Susanna"
72 Marriage of Figaro, K. 492: Recitativo: "Madre"
73 Marriage of Figaro, K. 492: Recitativo: "Barbarina, Cos'hai?"
74 Marriage of Figaro, K. 492: Recitativo: "Signor . . . Se Trattenete"
75 Marriage of Figaro, K. 492: Recitativo: "Eh, Cospettccio!"
76 Marriage of Figaro, K. 492: Recitativo: "Piegato e Il Foglio"
77 Marriage of Figaro, K. 492: Recitativo: "Io Vi Dico, Signor"
78 Marriage of Figaro, K. 492: Recitativo: "Ha I Diavoli Nel Corpo"
79 Marriage of Figaro, K. 492: (Alternative Insert At Allegro Assai)
80 Marriage of Figaro, K. 492: Aria: "Aprite un Po' Quelgi Occhi"
81 Marriage of Figaro, K. 492: Recitativo: "Perfida! e In Quella Forma"
82 Marriage of Figaro, K. 492: Aria: "Deh, Vieni, Non Tardar"
83 Marriage of Figaro, K. 492: Recitativo: "Madama, Voi Tremate"
84 Marriage of Figaro, K. 492: Recitativo: "Signora, Ella Mi Disse"
85 Marriage of Figaro, K. 492: Recitativo: "Ehi, Susanna, Ove Vai?"
86 Marriage of Figaro, K. 492: Recitativo: "Perche Chiusa?"
87 Marriage of Figaro, K. 492: Aria (variant, Arr. Mackerras): "Non Tardar, Amato Bene"
88 Marriage of Figaro: N. 27: Recititavo: "Tutto e disposto"
2 Marriage of Figaro: N. 26: Aria: "In quelgi anni in cui val poco"
3 Le nozze di Figaro, K. 492, Act IV: Recitativo. Giunse alfin il momento
4 Marriage of Figaro: N. 18: Recitativo: "Hai gia vinta la causa!"
5 Marriage of Figaro: Recitativo: "E perche fosti meco"
6 Marriage of Figaro: N. 17: Duetto: "Crudel! Perche finora"
7 Marriage of Figaro: N. 28: Recitativo (variant): "Giunse il momento alfine"
8 Marriage of Figaro: Recitativo: "Via, fatti core"
9 Marriage of Figaro: Recitativo: "Che imbarazzo e mai questo!"
10 Marriage of Figaro: N. 12: Arietta: "Voi che sapete" (with Corri's embellishments)
11 Marriage of Figaro: N. 15: Duettino: "Aprite, presto - Oh guarda il demonietto"
12 Marriage of Figaro: N. 23: Finale: "Ecco la marcia"
13 Marriage of Figaro: Recitativo: "Queste sono, madama"
14 Marriage of Figaro: N. 22: Coro: "Ricevete, o padroncina"
15 Marriage of Figaro: N. 7: Terzetto: "Cosa sento!"
16 Marriage of Figaro: N. 21: Duettino: "Che soave zeffiretto"
17 Marriage of Figaro: Recitativo: "Ah, son perduto!"
18 Marriage of Figaro: Recitativo: "Cosa mi narri!"
19 Marriage of Figaro: Recitativo: "Susanna, il ciel vi salvi"
20 Marriage of Figaro: Aria: "Dove sono"
21 Marriage of Figaro: Recitativo: "Andiam, andiam, bel paggio"
22 Marriage of Figaro: N. 6: Aria: "Non so piu cosa son, cosa faccio"
23 Le nozze di Figaro, K. 492, Act III: Recitativo. E Susanna non vien!
24 Marriage of Figaro: Recitativo: "Tutto ancor non ho perso"
25 Marriage of Figaro: N. 19: Sestetto: "Riconosci in questo amplesso"
26 Marriage of Figaro: N. 5: Duettino: "Via, resti servita, madama brillante"
27 Marriage of Figaro: N. 4: Aria: "La vendetta, oh, la vendetta"
28 Marriage of Figaro: Recitativo: "Ed aspettaste il giorno"
29 Marriage of Figaro: Recitativo: "Basilio, in traccia tosto"
30 Marriage of Figaro: N. 8: Coro: "Giovani liete"
31 Marriage of Figaro: Recitativo: "Cos'e questa commedia?"
32 Marriage of Figaro: N. 9: Coro: "Giovani liete"
33 Marriage of Figaro: Recitativo: "Vieni, cara Susanna"
34 Marriage of Figaro: Recitativo: "Quanto duolmi, Susanna"
35 Le nozze di Figaro, K. 492, Act II: Arietta. Voi che sapete
36 Marriage of Figaro: Recitativo: "Bravo, che bella voce"
37 Marriage of Figaro: N. 13: Aria: "Venite, inginocchiatevi"
38 Marriage of Figaro: Recitativo: "Quante buffonerie!"
39 Marriage of Figaro: Recitativo: "Che novita!"
40 Marriage of Figaro: N. 14: Terzetto: "Susanna, or via, sortite"
41 Marriage of Figaro: Recitativo: "Dunque, voi non aprite?"
42 Marriage of Figaro: Recitativo: "Tutto e come il lasciai"
43 Marriage of Figaro: N. 16: Finale: "Esci ormai"
44 Marriage of Figaro: Aria: "Vedro, mentr'io sospiro"
45 Marriage of Figaro: Recitativo: "E decisa la lite"
46 Mozart: Marriage of Figaro: Recitativo: "Eccovi, o caro amico"
47 Marriage of Figaro: N. 29: Finale: "Pian pianin le andro piu presso"
48 Marriage of Figaro: Recitativo (alternative): "Tutto ancor non ho perso"
49 Marriage of Figaro: N. 5 Cavatina (alternative): "Signora mia garbata"
50 Marriage of Figaro: N. 13: Aria (alternative): "Un moto di gioia," K.579
51 Mozart: Marriage of Figaro: N. 15: Recitativo (alternative to Duet): "Aprite, presto, aprite"
52 Marriage of Figaro: N. 18: Aria (alternative ending): "Vedro, mentr'io sospiro"
53 Marriage of Figaro: N. 20: Aria (variant): "Dove sono"
54 Marriage of Figaro: Aria (alternative): "Al desio di chi t'adora"
55 Marriage of Figaro: Overture
56 Marriage of Figaro: Recitativo (variant): "Ehi, Sor Paggio"
57 Marriage of Figaro: N. 3: Cavatina: "Se vuol ballare"
58 Marriage of Figaro: Recitativo: "Bravo, signor padrone!"
59 Marriage of Figaro: N. 2: Duettino: "Se a caso madama"
60 Le nozze di Figaro, K. 492, Act I: Recitativo. Va là, vecchia pedante
61 Marriage of Figaro: Recitativo: "Evviva!"
62 Marriage of Figaro: N. 11: Cavatina: "Porgi, amor"
63 Marriage of Figaro: N. 25: Aria: "Il capro e la capretta"
64 Marriage of Figaro: Recitativo: "Cosa stai misurando"
65 Marriage of Figaro: N. 1: Duettino: "Cinque…dieci…"
66 Le nozze di Figaro, K. 492, Act I: Aria. Non più andrai
67 Marriage of Figaro: N. 24: Cavatina: "L'ho perduta"
68 Marriage of Figaro, K. 492: Recitativo: "Or Bene, Ascolta e Taci"
69 Marriage of Figaro, K. 492: Recitativo: "E Barbarina"
70 Marriage of Figaro, K. 492: Recitativo: "Nel Padiglione a Manca, Ei Cosi Disse"
71 Marriage of Figaro, K. 492: Recitativo: "Presto, Avvertiam Susanna"
72 Marriage of Figaro, K. 492: Recitativo: "Madre"
73 Marriage of Figaro, K. 492: Recitativo: "Barbarina, Cos'hai?"
74 Marriage of Figaro, K. 492: Recitativo: "Signor . . . Se Trattenete"
75 Marriage of Figaro, K. 492: Recitativo: "Eh, Cospettccio!"
76 Marriage of Figaro, K. 492: Recitativo: "Piegato e Il Foglio"
77 Marriage of Figaro, K. 492: Recitativo: "Io Vi Dico, Signor"
78 Marriage of Figaro, K. 492: Recitativo: "Ha I Diavoli Nel Corpo"
79 Marriage of Figaro, K. 492: (Alternative Insert At Allegro Assai)
80 Marriage of Figaro, K. 492: Aria: "Aprite un Po' Quelgi Occhi"
81 Marriage of Figaro, K. 492: Recitativo: "Perfida! e In Quella Forma"
82 Marriage of Figaro, K. 492: Aria: "Deh, Vieni, Non Tardar"
83 Marriage of Figaro, K. 492: Recitativo: "Madama, Voi Tremate"
84 Marriage of Figaro, K. 492: Recitativo: "Signora, Ella Mi Disse"
85 Marriage of Figaro, K. 492: Recitativo: "Ehi, Susanna, Ove Vai?"
86 Marriage of Figaro, K. 492: Recitativo: "Perche Chiusa?"
87 Marriage of Figaro, K. 492: Aria (variant, Arr. Mackerras): "Non Tardar, Amato Bene"
88 Marriage of Figaro: N. 27: Recititavo: "Tutto e disposto"
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.