Le nozze di Figaro, K. 492, Act IV: Aria. In quelgi anni in cui val poco - Wolfgang Amadeus Mozart , Sir Charles Mackerras traduction en russe

Le nozze di Figaro, K. 492, Act IV: Aria. In quelgi anni in cui val poco

In quegli anni in cui val poco
La malpratica ragion
Ebbi anch'io lo stesso foco
Fui quel pazzo cornonson
Che col tempo e coi perigli
Donna flemma capitò
E i capricci ed i puntigli
Dalla testa mi cavò
Presso un picciol abi duro
Se con lei mi trassi un giorno
E spiccando giorno a giorno
Del pacifico soggiorno
Una pelle di soparo
Prendi disse o figlio caro
Poi disparve e mi lasciò
Mentre ancor tacito
Guardo quel dono
Il ciel s'annuvola
E in fondo al fiume
Di scrosciar la piova
E con le membra coprir mi giova
Col manto d'asino che mi donò
Finisce il turbine e ne fo due passi
E fiera rigide di ansia m'effassi
Già mi tocca l'ingorda bocca
Già di difendermi speme non ho
Ma il fiuto ignobile
Del mio vestito
Tolse alla belva sì l'appetito
Che disprezzandomi si rincelvò
Così conoscere mi fe la sorte
Pronte, pericoli, vergogna e morte
Col cuoio d'asino fuggir si può

Свадьба Фигаро, K. 492, Акт IV: Ария. В те годы, когда мало значат

В те годы, когда мало значат
Неразумные уловки,
Я тоже был охвачен страстью,
Был тем безумцем, что всем знаком,
Что со временем и опасностями
Женщина флегматичная покорила,
И капризы, и придирки
Из головы моей истребила.
Рядом с маленьким, грубым домом
Если бы я с ней прожил хоть день,
И день за днем,
Из мирного жилища
Шкуру осла она взяла,
«Возьми, - сказала, - дорогой мой сын»,
Потом исчезла и меня оставила,
Пока я молча
Смотрю на этот дар.
Небо хмурится,
И в глубине реки
Начинает лить дождь,
И членами моими укрыться помогает,
Ослиным плащом, что она мне дала.
Буря утихает, и я делаю два шага,
И страх жестокий от меня отступает,
Уже ко мне тянется пасть алчная,
Уже не надеюсь я защититься,
Но запах неблагородный
Моей одежды
Лишил зверя аппетита,
Так что, презирая меня, он отступил.
Так узнал я, что готовит мне судьба:
Опасности, стыд, и смерть.
В шкуре осла можно спастись.