Paroles et traduction Sir David Willcocks feat. Choir of King's College, Cambridge - In Dulci Jubilo

In Dulci Jubilo

In dulci jubilo,
Nun singet und seid froh!
Unsres Herzens Wonne,
Leit in praesepio
Und leuchtet als die Sonne
Matris in gremio.
Alpha es et O.
Alpha es et O.

O Jesu parvule,
Nach dir ist mir so weh.
Tröst mir mein Gemüte,
O puer optime,
Durch alle deine Güte,
O princeps gloriae.
Trahe me post te!
Trahe me post te!

Ubi sunt gaudia?
Nirgend mehr denn da,
Da die Engel singen
Nova cantica
Und die Schellen klingen
In regis curia.
Eia, wärn wir da!
Eia, wärn wir da!

Mater et filia
Ist Jungfrau Maria;
Wir wärn gar verloren
Per nostra crimina:
So hast du uns erworben
Coelorum gaudia.
Maria, hilf uns da!

В сладком ликовании

В сладком ликовании,
Пой же и возрадуйся!
Радость сердца нашего,
Лежит в яслях
И сияет, как солнце,
На руках матери.
Альфа и Омега.
Альфа и Омега.

О Иисус маленький,
По Тебе тоскую я.
Утешь мою душу,
О отрок прекрасный,
Всей Твоей благостью,
О князь славы.
Влеки меня за собой!
Влеки меня за собой!

Где же радости?
Нигде, кроме как там,
Где ангелы поют
Новые песни,
И колокольчики звенят
При дворе царя.
Ах, если бы мы были там!
Ах, если бы мы были там!

Матерь и дочь,
Дева Мария;
Мы были бы совсем потеряны
Из-за наших грехов:
Так Ты стяжала нам
Радость небесную.
Мария, помоги нам там!