Aida: "Pur Ti Riveggo, Mia Dolce Aida" - Sir Georg Solti feat. Jon Vickers, Orchestra del Teatro dell'Opera di Roma & Leontyne Pricetraduction en allemand

Aida: "Pur Ti Riveggo, Mia Dolce Aida"

Aida: "Dich sehe ich wieder, meine süße Aida"

Fuggir volevi, o Aida?

Wolltest du fliehen, o Aida?

Spaventa, vanne!

Du zitterst, geh fort!

Che spera qual?

Was hofft es wohl?

Ha te compreso l'amor inquieto

Hat dir die ruhelose Liebe verstanden

Né il più tenero, né altro amor da me risposo

Weder die zärtlichste, noch andere Liebe fand bei mir Ruhe

Che parli mai?

Was sagst du da?

Quest'è Aida, ed è tua

Das ist Aida, und sie ist dein

Vi devo salvo, se saprai- Di uno spergiuro, non ti macchiare

Ich muss dich retten, wenn du weißt - Beflecke dich nicht mit Meineid

Non ridur mai del re il spergiuro

Bringe nie den König zum Meineid

Dell'amor mio dubiti, Aida?

Zweifelst du an meiner Liebe, Aida?

Come speri sottrarti da me i suoi vezzi?

Wie hoffst du, ihrem Zauber vor mir zu entkommen?

Dal re al poter dei promessi tuoi voti son dovvi, o Aida!

Dem König für seine Macht sind deine Gelübde geschuldet, o Aida!

Odi mia Aida?

Hörst du, meine Aida?

Nel fiero bellico Dio moderno il suolo etiope si ridestò

Im grimmigen Krieg erwachte das äthiopische Land neu vor dem Kriegsgott

I tuoi già invadono la nostra terra, io dei tuoi egizi duce sarò

Deine Leute dringen bereits in unser Land, ich werde deiner Ägypter Führer sein

Al sol fra i corpi della vittoria or

Jetzt in der Sonne unter den Leichen des Sieges

Re mi prostrò, gli staglia il cor

Der König warf mich nieder, sein Herz schlägt für sie

Sarai quel set per la mia gloria vibrembe gli ali d'eterno amore

Du wirst diejenige sein für meinen Ruhm wir schwingen die Schwingen ewiger Liebe

Sarai tu il seno della mia gloria?

Wirst du der Schoß meines Ruhmes sein?

Vibrembe gli ali d'eterno amore

Wir schwingen die Schwingen ewiger Liebe

Né non v'è risparmio, o re, se tremi il cor, o sole

Und es gibt kein Erbarmen, o König, wenn das Herz zittert, o Sonne

Immenso che al mondo tu regna, a soffrir per me ansia tor

Unermesslicher, der du über die Welt herrschst, zu leiden für mich Angstqual

Io mi difendo

Ich verteidige mich

Infan non potresti

Kind, du könntest nicht

Tu se tu m'ami, ancor sovra e orribile scampa ormai

Wenn du mich liebst, entkomme noch jetzt über das schreckliche

Ore

Stunden

Fuggir!

Fliehen!

Fuggirve

Fliehe!

Évaluez la traduction

Writer(s): Giuseppe Verdi

Album

Verdi: Aida

date de sortie

01-01-1962

1 Aida: Su! Del nilo Al sacro lido
2 Aida: Radamès! Radamès! Radamès!
3 Aida: Vieni, o guerriero vindice
4 Aida: Ritorna vincitor!
5 Aida: "L'aborrita Rivale a Me Sfuggia"
6 Aida: "Presago Il Core.O Terra Addio"
7 Aida: Quale insolita gioia
8 Aida: "Chi Mai Fra Gl'inni e I Plausi"
9 Aida: Overture
10 Aida: Marcia
11 Aida: "Ohimè!.morir Mi Sento! Oh! Chi Lo Salva?"
12 Aida: "Fuggiam Gli Ardori Inospiti"
13 Aida: "Qui Radames Verrà!.O Patria Mia"
14 Aida: "Sì: Corre Voce Che L'Etiope Ardisca"
15 Aida: "Tu.Amonasro!.tu!.il Re?"
16 Aida: "Pur Ti Riveggo, Mia Dolce Aida"
17 Aida: "Gloria All'Egitto, Ad Iside"
18 Aida: "O Re: Pei Sacri Numi"
19 Aida: "Possente, Possente"
20 Aida: "O Terra, Addio; Addio Valle Di Pianti"
21 Aida: "Fu la Sorte Dell'armi A'tuoi Funesta"
22 Aida: "Salvator Della Patria, Io Ti Saluto"
23 Aida: "Quest'assisa Ch'io Vesto Vi Dica"
24 Aida: "Ma Tu, Re, Tu Signore Possente"
25 Aida: "Mortal, Diletto Ai Numi"
26 Aida: "O Tu Che Sei D'Osiride"
27 Aida: "Che Veggo!.Egli?.Mio Padre!"

Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.