Paroles et traduction Dominican Sisters of Mary, Mother of the Eucharist feat. Doctor Scott Piper, Sir Joseph Andrew Bogdanowicz, OP & Sr. Maria Miguel Wright, OP - Pange Lingua

Pange Lingua

Pange língua, gloriósi
Córporis mystérium,
Sanguinísque pretiósi,
Quem in mundi prétium

Fructus ventris generósi
Rex effudit Gentium.
Nobis datus, nobis natus
Ex intácta Vírgine,

Et in mundo conversátus,
Sparso verbi sémine,
Sui moras incolátus
Miro clausit ordine.

In suprémæ nocte cenæ
Récumbens cum frátribus
Observáta lege plene
Cibis in legálibus,

Cibum turbæ duodénæ
Se dat suis manibus.
Verbum caro, panem verum

Verbo carnem éfficit:
Fitque sanguis Christi merum,
Et si sensus déficit,
Ad firmándum cor sincérum
Sola fides sufficit.

Tantum ergo Sacramentum
Venerémur cérnui:
Et antíquum documéntum
Novo cedat rítui:
Præstet fídes suppleméntum
Sensuum defectui.

Genitóri, Genitóque
Laus et iubilátio,
Salus, honor, virtus quoque
Sit et benedíctio:
Procedénti ab utróque
Compar sit laudatio.

Воспой, язык мой

Воспой, язык мой, дивную
Тайну Святого Тела
И Крови дивной ценою
Искупленной вселенной,

Которую из чрева
Царь народов излил
Для нас рождённый, данный
Из чрева Девы чистой,

И, обращаясь в мире,
Посеял Слово жизни,
И пребыванья сроки
Чудесно завершил Он.

В ночь Тайной вечери Он
Воссел с учениками,
Закон исполнив в полноте
В явленьях заповедных,

Себя, как пищу, двенадцати
Он предал их рукам,
И Слово в плоть облекший,

Хлеб в плоть пресуществляет:
Вино - в Кровь воплощенную,
Хоть разум не вмещает,
Но чтоб сердцам открыться,
Довольно веры пламя.

Так пред Таинством этим
Склонимся в преклонении.
Завет Ветхого мира
Уступит Новому Завету:
И вера да восполнит
Несовершенство чувств.

Отцу, и Сыну слава,
Хвала и ликование,
Спасение, честь, сила
И благословение,
И Духу, от Них обоих
Равная хвала да будет.