Paroles et traduction Sir Malcolm Sargent, Pro Arte Orchestra, Glyndebourne Chorus & George Baker - The Pirates of Penzance (or, The Slave of Duty) (1987 - Remaster), Act II: Softly sighing to the river (Major-General, Pirates, Policemen)

The Pirates of Penzance (or, The Slave of Duty) (1987 - Remaster), Act II: Softly sighing to the river (Major-General, Pirates, Policemen)

I am the very model of a modern Major-General,
I've information vegetable, animal, and mineral,
I know the kings of England, and I quote the fights historical
From Marathon to Waterloo, in order categorical;
I'm very well acquainted, too, with matters mathematical,
I understand equations, both the simple and quadratical,
About binomial theorem I'm teeming with a lot o' news,
With many cheerful facts about the square of the hypotenuse.

I'm very good at integral and differential calculus;
I know the scientific names of beings animalculous:
In short, in matters vegetable, animal, and mineral,
I am the very model of a modern Major-General.

I know our mythic history, King Arthur's and Sir Caradoc's;
I answer hard acrostics, I've a pretty taste for paradox,
I quote in elegiacs all the crimes of Heliogabalus,
In conics I can floor peculiarities parabolous;
I can tell undoubted Raphaels from Gerard Dows and Zoffanies,
I know the croaking from The Frogs of Aristophanes!
Then I can hum a fugue of which I've heard the music's din afore,
And whistle all the airs from that infernal nonsense Pinafore.Then I can write a washing bill in Babylonic cuneiform,
And tell you ev'ry detail of Caractacus's uniform:
In short, in matters vegetable, animal, and mineral,
I am the very model of a modern Major-General.

In fact, when I know what is meant by "mamelon" and "ravelin",
When I can tell at sight a Mauser rifle from a Javelin,
When such affairs as sorties and surprises I'm more wary at,
And when I know precisely what is meant by "commissariat"
When I have learnt what progress has been made in modern gunnery,
When I know more of tactics than a novice in a nunnery
In short, when I've a smattering of elemental strategy
You'll say a better Major-General has never sat a gee.

For my military knowledge, though I'm plucky and adventury,
Has only been brought down to the beginning of the century;
But still, in matters vegetable, animal, and mineral,
I am the very model of a modern Major-General.

Les Pirates de Penzance (ou, L'Esclave du Devoir) (1987 - Remaster), Acte II : Doucement en soupirant à la rivière (Major-Général, Pirates, Policiers)

Je suis le parfait modèle d’un Major-Général moderne,
J’ai des informations sur les végétaux, les animaux et les minéraux,
Je connais les rois d’Angleterre, et je cite les combats historiques
De Marathon à Waterloo, dans un ordre catégorique ;
Je suis également très bien informé des questions mathématiques,
Je comprends les équations, les simples et les quadratiques,
Je suis plein d’informations sur le théorème binomial,
Avec de nombreux faits joyeux sur le carré de l’hypoténuse.

Je suis très bon en calcul intégral et différentiel ;
Je connais les noms scientifiques des êtres animalculés :
En bref, en matière de végétaux, d’animaux et de minéraux,
Je suis le parfait modèle d’un Major-Général moderne.

Je connais notre histoire mythique, celle du roi Arthur et de Sir Caradoc ;
Je résous des acrostiches difficiles, j’ai un certain goût pour le paradoxe,
Je cite en élégies tous les crimes d’Héliogabale,
En coniques, je peux étaler des singularités paraboliques ;
Je peux distinguer sans aucun doute les Raphaels des Gerard Dows et des Zoffanies,
Je connais le coassement des Grenouilles d’Aristophane !
Puis, je peux fredonner une fugue dont j’ai déjà entendu le bruit de la musique,
Et siffler tous les airs de ce délire infernal de Pinafore. Ensuite, je peux écrire une facture de blanchisserie en cunéiforme babylonien,
Et te dire tous les détails de l’uniforme de Caractacus :
En bref, en matière de végétaux, d’animaux et de minéraux,
Je suis le parfait modèle d’un Major-Général moderne.

En fait, quand je sais ce que signifient « mamelon » et « ravelin »,
Quand je peux dire à vue un fusil Mauser d’une javeline,
Quand je suis plus prudent dans les affaires telles que les sorties et les surprises,
Et quand je sais précisément ce que signifie « commissariat »
Quand j’ai appris les progrès de l’artillerie moderne,
Quand je connais plus de tactiques qu’une novice dans un couvent
En bref, quand j’ai un soupçon de stratégie élémentaire
Tu diras qu’un meilleur Major-Général n’a jamais monté un cheval.

Car ma connaissance militaire, bien que je sois courageux et aventureux,
N’a été ramenée qu’au début du siècle ;
Mais encore, en matière de végétaux, d’animaux et de minéraux,
Je suis le parfait modèle d’un Major-Général moderne.