Paroles et traduction Sir Malcolm Sargent, Pro Arte Orchestra, Glyndebourne Chorus & George Baker - The Pirates of Penzance (or, The Slave of Duty) (1987 - Remaster), Act II: Softly sighing to the river (Major-General, Pirates, Policemen)

The Pirates of Penzance (or, The Slave of Duty) (1987 - Remaster), Act II: Softly sighing to the river (Major-General, Pirates, Policemen)

I am the very model of a modern Major-General,
I've information vegetable, animal, and mineral,
I know the kings of England, and I quote the fights historical
From Marathon to Waterloo, in order categorical;
I'm very well acquainted, too, with matters mathematical,
I understand equations, both the simple and quadratical,
About binomial theorem I'm teeming with a lot o' news,
With many cheerful facts about the square of the hypotenuse.

I'm very good at integral and differential calculus;
I know the scientific names of beings animalculous:
In short, in matters vegetable, animal, and mineral,
I am the very model of a modern Major-General.

I know our mythic history, King Arthur's and Sir Caradoc's;
I answer hard acrostics, I've a pretty taste for paradox,
I quote in elegiacs all the crimes of Heliogabalus,
In conics I can floor peculiarities parabolous;
I can tell undoubted Raphaels from Gerard Dows and Zoffanies,
I know the croaking from The Frogs of Aristophanes!
Then I can hum a fugue of which I've heard the music's din afore,
And whistle all the airs from that infernal nonsense Pinafore.Then I can write a washing bill in Babylonic cuneiform,
And tell you ev'ry detail of Caractacus's uniform:
In short, in matters vegetable, animal, and mineral,
I am the very model of a modern Major-General.

In fact, when I know what is meant by "mamelon" and "ravelin",
When I can tell at sight a Mauser rifle from a Javelin,
When such affairs as sorties and surprises I'm more wary at,
And when I know precisely what is meant by "commissariat"
When I have learnt what progress has been made in modern gunnery,
When I know more of tactics than a novice in a nunnery
In short, when I've a smattering of elemental strategy
You'll say a better Major-General has never sat a gee.

For my military knowledge, though I'm plucky and adventury,
Has only been brought down to the beginning of the century;
But still, in matters vegetable, animal, and mineral,
I am the very model of a modern Major-General.

The Pirates of Penzance (or, The Slave of Duty) (1987 - Remaster), Act II: Softly sighing to the river (Major-General, Pirates, Policemen)

Я образцовый генерал-майор,
В познаниях моих - флора и фауна, мир неживой,
Всех королей Англии знаю, и битвы все назубок,
От Марафона до Ватерлоо, в хронологическом порядке, мой друг.
И в математике я силен, это ты должна знать,
Уравнения любые — квадратные, простые — щелкаю, как орехи, так сказать.
О биноме Ньютона я могу тома написать,
И о квадрате гипотенузы тебе рассказать.

Интегралы, дифференциалы — для меня забава,
Изучены все мельчайшие организмы, вся их слава.
Одним словом, в познаниях моих — флора и фауна, мир неживой,
Я образцовый генерал-майор, пойми, родная, это судьба такой.

Я знаю мифы древние, про короля Артура и про славного Ланселота,
Люблю я сложные загадки, шарады, ребусы, кроссворды,
Цитирую я в элегиях все злодеяния Гелиогабала,
И в кониках особенностях параболы я дал бы фору,
Могу отличить я Рафаэля от Жерара, Доу и Дзоффани,
И кваканье лягушек из "Лягушек" Аристофана!
Могу напеть фугу, чей музыкальный шум я слышал и прежде,
И насвистеть все мелодии из этой адской чепухи "Пинафор". Могу написать счет за стирку на вавилонской клинописи,
И рассказать тебе каждую деталь обмундирования Каратаки!
Одним словом, в познаниях моих — флора и фауна, мир неживой,
Я образцовый генерал-майор, и горжусь я участью такой.

И в самом деле, когда я знаю, что означают "мамелон" и "равелин",
Когда я с первого взгляда отличу винтовку Маузера от копья,
Когда такие вещи, как вылазки и внезапные нападения, меня больше не удивят,
И когда я точно знаю, что подразумевается под "продовольствием",
Когда я узнаю, какого прогресса достигли в современной артиллерии,
Когда я буду знать о тактике больше, чем послушница в монастыре,
Одним словом, когда у меня будут хоть какие-то знания военной стратегии,
Ты скажешь, что лучшего генерал-майора и быть не могло, ты оценишь старания мои.

Ведь мои военные знания, хоть я смел и отважен,
Ограничиваются началом двадцатого века, не скажу, что я им обязан,
Но все же, в познаниях моих — флора и фауна, мир неживой,
Я образцовый генерал-майор, и это выбор мой.