Paroles et traduction Sir Mich feat. TEDE - 199II

199II

Ile tym masz? 16 lat? O.
19-9-2, W Stuttgarcie na taśmie stoi twój Mercedes-Benz
Właśnie taki jak ten, dokładnie to ten
Starzy mówią, że wchodzisz w ten trudny wiek
Nie kumasz o co chodzi, w sumie kurwa chuja wiesz
Tyle się zdarzy, rok ufrunie, sprażysz pierwszy skręt
Za jakieś 5 będziesz na ścianie pisał tagiem Benz
Przed tobą stoi takie S i pakiet jest
Jesteś dzieciakiem, nowy papier, ale stary Deck
I starzy mają ten klasyczny tekst
Tyle pracy mamy, wiesz żebyś kurwa mógł cokolwiek mieć
Potem będą chcieli to naprawiać, bowiem się jorgną
Ku Tobie dłonie wyciągną, ale no! no!
Rok za rokiem i na klatce schodowej
Dostaniesz edukację co to wolność

Życie zaskoczy, nie pytaj mnie skąd o tym wiem
Będą upadki i wzloty, odejścia, powroty, a do tego full floty i fejm
Życie zaskoczy, nie pytaj mnie skąd o tym wiem
Mówią banknoty lubią kłopoty, ale potem będzie Mercedes-Benz

1-9-9-2 jest, hej
Nie wiesz nawet co się stanie
W sumie nie wiesz nic o rapie
Wszystko mocno jest na bakier, Streets of Warsaw, rządzą mafie
W adidasie dresie facie mają takie mesie
Widzisz ich na mieście i wiadomo, że też chcesz mieć
Jeszcze jest za wcześnie, za cztery lata 96 jest
Masz 16 lat a więc marzyć o tym nawet nie śmiej
Na ziemię zejście, wiedz, że skrzydła Ci podetną nieraz
I będziesz musiał wybrać bo życia sens to wybierać
I widzisz teraz tego mera i nie za bardzo wiesz
Jaki to hardcore trzeba odjebać żeby kurwa takiego mieć
Za 10 lat się zacznie zmieniać życie w sen
Widzieć świat ze scen, za sześć lat szycie PLN
A za pięć spotkać gdzieś królową swego świata
I do końca nie zapomnisz tego lata

Życie zaskoczy, nie pytaj mnie skąd o tym wiem
Będą upadki i wzloty, odejścia, powroty, a do tego full floty i fejm
Życie zaskoczy, nie pytaj mnie skąd o tym wiem
Mówią banknoty lubią kłopoty, ale potem będzie Mercedes-Benz

Wkrótce nie zdasz z majmy, muzy i fizy
Ale easy, życię Cię nauczy liczyć, muza, muza da Ci wyżyć
Prawa fizyki same dadzą tu o sobie znać
Będą niutony, konie, dowiesz się o swojej v-max
Aha, patrz: S class ma telefon
Jest jazda, że jedziesz i gadasz, kurwa ale czad
W moich czasach to nic takiego
Dzisiaj plazma jest retro mówię do Jacka z '92
Parę lat minie i wjedzie wreszcie pierwszy komp
W czasach gdzie żyję to lepszy jest telefon
Tyle się zmieni i tyle życie da Ci w kość
Życie z pasji da Ci to, że będą płacić sos
Taki Michael J. Fox, ej, takie "Back to The Future"
Są emocje, w rapie to istotne
I będziesz latał pół świata, objedziesz Polskę
Masz 4 lata zanim nagrasz zwrotkę, stoję przed Rollsem

Życie zaskoczy, nie pytaj mnie skąd o tym wiem
Będą upadki i wzloty, odejścia, powroty, a do tego full floty i fejm
Życie zaskoczy, nie pytaj mnie skąd o tym wiem
Mówią banknoty lubią kłopoty, ale potem będzie Mercedes-Benz
Życie zaskoczy, nie pytaj mnie skąd o tym wiem
Będą upadki i wzloty, odejścia, powroty, a do tego full floty i fejm
Życie zaskoczy, nie pytaj mnie skąd o tym wiem
Mówią banknoty lubią kłopoty, ale potem będzie Mercedes-Benz

1992

Сколько тебе лет? 16? О.
19-9-2, в Штутгарте на конвейере стоит твой Mercedes-Benz.
Точно такой же, как этот, именно он.
Старики говорят, что ты вступаешь в трудный возраст.
Ты не понимаешь, о чём речь, да и похер тебе вообще.
Так много всего произойдёт, год пролетит, ты сделаешь первую затяжку.
Ещё лет через 5 будешь писать на стене тегом Benz.
Перед тобой стоит эта S-ка, и это успех.
Ты ещё ребёнок, у тебя новые купюры, но старый Deck.
И у твоих стариков есть эта классическая фраза:
«Мы так много работаем, чтобы ты, блин, мог что-то иметь».
Потом они захотят всё исправить, потому что будут переживать.
Протянут к тебе руки, но нет! Нет!
Год за годом, и на лестничной клетке
Ты получишь образование, что такое свобода.

Жизнь удивит тебя, не спрашивай, откуда я это знаю.
Будут падения и взлёты, расставания, возвращения, а ещё куча бабла и славы.
Жизнь удивит тебя, не спрашивай, откуда я это знаю.
Говорят, деньги любят неприятности, но потом будет Mercedes-Benz.

1-9-9-2, эй.
Ты даже не знаешь, что произойдёт.
Вообще ничего не знаешь о рэпе.
Всё очень плохо, улицы Варшавы, правят мафии.
У братков в адидасе такой крутой вид.
Видишь их в городе и понимаешь, что тоже так хочешь.
Ещё слишком рано, через четыре года будет 96-й.
Тебе 16 лет, так что даже не мечтай об этом.
Спустись на землю, знай, что крылья тебе не раз подрежут.
И тебе придётся выбирать, потому что смысл жизни — выбирать.
И ты видишь сейчас этого мэра, и не очень понимаешь,
Какой жесть нужно пройти, чтобы, блин, такого иметь.
Через 10 лет жизнь начнёт превращаться в сон.
Видеть мир со сцены, через шесть лет шить бабки.
А через пять лет встретить где-то королеву своего мира.
И до конца жизни не забудешь это лето.

Жизнь удивит тебя, не спрашивай, откуда я это знаю.
Будут падения и взлёты, расставания, возвращения, а ещё куча бабла и славы.
Жизнь удивит тебя, не спрашивай, откуда я это знаю.
Говорят, деньги любят неприятности, но потом будет Mercedes-Benz.

Скоро ты завалишь математику, музыку и физику.
Но не парься, жизнь научит тебя считать, музыка даст тебе прожить.
Законы физики сами дадут о себе знать.
Будут ньютоны, лошадиные силы, ты узнаешь о своей максимальной скорости.
Ага, смотри: в S-классе есть телефон.
Вот это прикол, ты едешь и болтаешь, жесть!
В моё время такого не было.
Сегодня плазма — это ретро, говорю я Джеку из 92-го.
Пройдёт пара лет, и появится первый комп.
Во времена, когда живу я, телефон лучше.
Так много всего изменится, и жизнь столько раз тебя ударит.
Жизнь, построенная на страсти, даст тебе то, что будут платить бабки.
Как у Майкла Джея Фокса, эй, как в «Назад в будущее».
В рэпе важны эмоции.
И ты будешь летать по полмира, объедешь всю Польшу.
У тебя есть 4 года, прежде чем ты запишешь куплет, стоя перед Rolls-Royce.

Жизнь удивит тебя, не спрашивай, откуда я это знаю.
Будут падения и взлёты, расставания, возвращения, а ещё куча бабла и славы.
Жизнь удивит тебя, не спрашивай, откуда я это знаю.
Говорят, деньги любят неприятности, но потом будет Mercedes-Benz.
Жизнь удивит тебя, не спрашивай, откуда я это знаю.
Будут падения и взлёты, расставания, возвращения, а ещё куча бабла и славы.
Жизнь удивит тебя, не спрашивай, откуда я это знаю.
Говорят, деньги любят неприятности, но потом будет Mercedes-Benz.