Gravé dans ma mémoire - Sir Pathétik traduction en allemand

Gravé dans ma mémoire

Autre histoire triste, la dure réalité
Un party entre buddy, une belle journée d'été
T'étais là, tout 'tait cool, on trippait en masse
Une coupe de broues, relaxes, parés pour la chasse
Les femmes étaient belles, une belle plage, un soleil de plomb
Gang de chum, d'la boisson, on faisait les cons

Comme toujours, volley-ball, une p'tite gorgée d'bière
Ben du fun, tuer le temps à enchaîner les verres
J'me souviens de cette histoire comme si c'était hier
J'ai encore en mémoire cette journée d'enfer
Assez chaud, inconscient, amoureux d'la vie
Sans penser que ce serait ton dernier jour ici

Fin d'journée, le départ pour notre BBQ
Décider de chauffer le char, tout ça malgré tout
Ben rond, plus d'jugement, ça n'arrive qu'aux autres
Facultés affaiblies et perte de contrôle

J'ai toujours en souvenir
Ces jours où tu vivais encore
L'ivresse t'a fait partir
C'est gravé dans ma mémoire
Cette histoire me fait souffrir
Quand j'y repense encore
T'as quand même voulu conduire
Et maintenant tu en es mort

La suite des événements est si douloureuse
T'es parti ake le char, une conduite douteuse
On aurait pas dû, on était trop maganés
On l'avait fait souvent, mais là ça s'est passé
Sur une route de campagne, tu nous as quitté
Elle t'a pas épargné
La curve que t'as manqué
Notre journée gâchée et la mort d'un buddy
Difficulté à marcher, on a pourtant chauffé

Gang de jeunes imbéciles, sans trop réfléchir
Faut se le dire parce que c'est un chum là qui vient de partir
Jamais boire, consommer et prendre le volant
Yé parti, envolé et c'est si souffrant
C'est pas une joke non, faut arrêter ça
T'es paqueté en party, ben crisse, tu chauffes pas
C'est con de partir comme ça, c'tait un bon gars
Alcool et volant, on niaise pas ake ça

J'ai toujours en souvenir
Ces jours où tu vivais encore
L'ivresse t'a fait partir
C'est gravé dans ma mémoire
Cette histoire me fait souffrir
Quand j'y repense encore
T'as quand même voulu conduire
Et maintenant, tu en es mort

La-la-la, la-la-la-la-la-la-la, la-la
La-la-la, la-la-la-la-la-la-la, la-la
La-la-la, la-la-la-la-la-la-la, la-la
La-la-la, la-la-la-la-la-la-la, la-la

J'ai toujours en souvenir
Ces jours où tu vivais encore
L'ivresse t'a fait partir
C'est gravé dans ma mémoire
Cette histoire me fait souffrir
Quand j'y repense encore
T'as quand même voulu conduire
Et maintenant, tu en es mort

In meine Erinnerung eingebrannt

Eine weitere traurige Geschichte, die harte Realität
Eine Party unter Kumpels, ein schöner Sommertag
Du warst da, alles war cool, wir hatten eine tolle Zeit
Ein paar Bier, entspannt, bereit für die Jagd
Die Frauen waren schön, ein schöner Strand, strahlende Sonne
Eine Clique von Freunden, Alkohol, wir haben Blödsinn gemacht

Wie immer, Volleyball, ein kleiner Schluck Bier
Viel Spaß, die Zeit totschlagen, ein Glas nach dem anderen
Ich erinnere mich an diese Geschichte, als wäre es gestern gewesen
Ich habe diesen Höllentag noch immer in Erinnerung
Ziemlich betrunken, unbewusst, verliebt ins Leben
Ohne zu denken, dass es dein letzter Tag hier sein würde

Am Ende des Tages, die Abfahrt zu unserem BBQ
Entschieden, das Auto zu nehmen, trotz allem
Sehr betrunken, kein Urteilsvermögen mehr, das passiert nur anderen
Beeinträchtigte Fähigkeiten und Kontrollverlust

Ich habe immer noch die Erinnerung
An die Tage, als du noch lebtest
Der Rausch hat dich weggebracht
Es ist in meine Erinnerung eingebrannt
Diese Geschichte lässt mich leiden
Wenn ich wieder daran denke
Du wolltest trotzdem fahren
Und jetzt bist du daran gestorben

Der weitere Verlauf der Ereignisse ist so schmerzhaft
Du bist mit dem Auto weggefahren, eine zweifelhafte Fahrweise
Wir hätten es nicht tun sollen, wir waren zu kaputt
Wir hatten es oft getan, aber diesmal ist es passiert
Auf einer Landstraße hast du uns verlassen
Sie hat dich nicht verschont
Die Kurve, die du verpasst hast
Unser Tag ruiniert und der Tod eines Freundes
Schwierigkeiten beim Gehen, wir sind trotzdem gefahren

Eine Gruppe junger Idioten, ohne viel nachzudenken
Wir müssen es uns sagen, weil es ein Freund ist, der gerade gegangen ist
Niemals trinken, konsumieren und sich ans Steuer setzen
Er ist weg, weggeflogen und es ist so schmerzhaft
Das ist kein Witz, wir müssen damit aufhören
Du bist auf einer Party betrunken, verdammt, dann fährst du nicht
Es ist dumm, so zu gehen, er war ein guter Kerl
Alkohol und Steuer, damit macht man keine Witze

Ich habe immer noch die Erinnerung
An die Tage, als du noch lebtest
Der Rausch hat dich weggebracht
Es ist in meine Erinnerung eingebrannt
Diese Geschichte lässt mich leiden
Wenn ich wieder daran denke
Du wolltest trotzdem fahren
Und jetzt bist du daran gestorben

La-la-la, la-la-la-la-la-la-la, la-la
La-la-la, la-la-la-la-la-la-la, la-la
La-la-la, la-la-la-la-la-la-la, la-la
La-la-la, la-la-la-la-la-la-la, la-la

Ich habe immer noch die Erinnerung
An die Tage, als du noch lebtest
Der Rausch hat dich weggebracht
Es ist in meine Erinnerung eingebrannt
Diese Geschichte lässt mich leiden
Wenn ich wieder daran denke
Du wolltest trotzdem fahren
Und jetzt bist du daran gestorben