Famille separée - Sir Pathétik traduction en allemand

Famille separée

Sir Path
J'ai l'goût d'vous raconter encore un autre bout d'mon histoire
Une partie d'ma vie
Y a des choses des fois qui s'passent, qu'on a pas l'contrôle
Famille séparée

Excuse-moi même si j'sais pas pourquoi
J'me l'demande depuis longtemps, ça dort en d'dans d'moi
J'réfléchis très souvent à l'enfant qu'jétais
J'essaye de voir la faille, c'que j'ai mal fait
Rien d'parfait d'une famille séparée
Ça fait pour moi trop longtemps qu'on s'est pas confiés
Mon père me manque à mes côtés
J'voulais d'toi mon meilleur chum
Excuse-moi de m'être trompé
J'suis parti d'la maison, trouver ma place ailleurs
Dieu seul sait, papa
Moi, l'énorme douleur

J'étais un gars d'famille, puis j'vais te l'prouver
Le bonheur familial, j'te jure j'vais l'trouver
Sérieux t'étais l'être qu'j'appréciais l'plus
Mon modèle, mon père, j'aurais aimé faire plus
Te reprendre comme avant
Ben, j'serais pas capable
Mais pour moi, ce sont des mots qui sont inoubliables

Excusez-moi encore d'pas être parfait
Vous voir heureux, c'est mon seul souhait
J'veux mon cœur libre, léger et en paix
J'vous aime dans tout mon imparfait
Et si quelque part j'ai fait quelque chose, excusez-moi
Si j'prends mes distances, puis j'agis drôle
C'est que j'protège mon cœur
Dans tout ça

Tser m'man tout s'effondre si tu m'mens
Sur ma vie, les endroits qu'j'ai mis des pansements
Tu peux ben changer ta vie, mais joue plus dans la mienne
J'me suis refait un paradis, c'est d'l'histoire ancienne
Vancouver, mes rejets, mes moments difficiles
Ta façon d'ressortir ça, j'suis comme ça pour le thril
On est mieux d'vivre dans l'avenir que dans nos martyrs
J'ai tout laissé partir parce que j'ai plus l'goût d'souffrir

Notre famille a dérapé puis on sera pas les premiers, on devrait plus s'en parler puis accepter l'passé
Y en a sûrement des pires, mais faut respecter l'autre, accepter c'qui s'est passé, surtout accepter nos fautes
Désolé, j'aurais jamais pensé qu'toi et moi, j'suis désemparé
Rien était calculé, c'est d'la maladresse
Règle c'que t'as à régler puis joue plus dans mes faiblesses

Excusez-moi encore d'pas être parfait
Vous voir heureux, c'est mon seul souhait
J'veux mon cœur libre, léger et en paix
J'vous aime dans tout mon imparfait
Et si quelque part j'ai fait quelque chose, excusez-moi
Si j'prends mes distances, puis j'agis drôle
C'est que j'protège mon cœur
Dans tout ça

Salut petite sœur, oublie pas qu'j'suis là
J'espère être un bon grand frère malgré tout ça
Des chicanes de famille, éloignons ça d'nous
Repartons tout à zéro parce qu'j'ai plus l'goût
Si des fois tu feel pas, appelle, gêne-toi pas
La bisbille avec toi, sois sûre j'en veux pas
Notre famille est pas forte, mais faut t'nir le coup
C'est ensemble, en famille, qu'on va jusqu'au bout
J'ai besoin d'toi, oublie-moi pas
Si un jour j't'ai blessée, t'en fais pas avec ça

J'te veux pas d'mal, t'es ma petite sœur
T'occuperas toujours une grande place dans mon cœur
J't'aime gros, j'ai besoin d'toi
Ta présence me réconforte à chaque fois
Promets-moi qu'nous deux, on va tout faire pour que notre future famille
Soit loin d'l'enfer

Excusez-moi encore d'pas être parfait
Vous voir heureux, c'est mon seul souhait
J'veux mon cœur libre, léger et en paix
J'vous aime dans tout mon imparfait
Et si quelque part, j'ai fait quelque chose, excusez-moi
Si j'prends mes distances, puis j'agis drôle
C'est que j'protège mon cœur
Dans tout ça

Excusez-moi encore d'pas être parfait
Vous voir heureux, c'est mon seul souhait
J'veux mon cœur libre, léger et en paix
J'vous aime dans tout mon imparfait
Et si quelque part, j'ai fait quelque chose, excusez-moi
Si j'prends mes distances, puis j'agis drôle
C'est que j'protège mon cœur
Dans tout ça

Getrennte Familie

Sir Path
Ich habe Lust, euch noch einen weiteren Teil meiner Geschichte zu erzählen
Ein Teil meines Lebens
Manchmal passieren Dinge, über die wir keine Kontrolle haben
Getrennte Familie

Entschuldige, auch wenn ich nicht weiß warum
Ich frage mich das schon lange, es schläft in mir
Ich denke sehr oft über das Kind nach, das ich war
Ich versuche, den Fehler zu sehen, was ich falsch gemacht habe
Nichts Perfektes an einer getrennten Familie
Für mich ist es zu lange her, dass wir uns anvertraut haben
Mein Vater fehlt mir an meiner Seite
Ich wollte dich als meinen besten Kumpel
Entschuldige, dass ich mich geirrt habe
Ich bin von zu Hause weggegangen, um meinen Platz woanders zu finden
Nur Gott weiß, Papa
Mein enormer Schmerz

Ich war ein Familienmensch, und ich werde es dir beweisen
Das Familienglück, ich schwöre dir, ich werde es finden
Ernsthaft, du warst der Mensch, den ich am meisten schätzte
Mein Vorbild, mein Vater, ich hätte gerne mehr getan
Dich wieder aufzunehmen wie früher
Nun, ich wäre nicht dazu fähig
Aber für mich sind das Worte, die unvergesslich sind

Entschuldigt nochmals, dass ich nicht perfekt bin
Euch glücklich zu sehen, das ist mein einziger Wunsch
Ich will mein Herz frei, leicht und in Frieden
Ich liebe euch in all meiner Unvollkommenheit
Und wenn ich irgendwo etwas getan habe, entschuldigt
Wenn ich Abstand nehme und mich komisch verhalte
Dann weil ich mein Herz schütze
In all dem

Weißt du, Mama, alles bricht zusammen, wenn du mich anlügst
Über mein Leben, die Stellen, auf die ich Pflaster geklebt habe
Du kannst ja dein Leben ändern, aber spiel nicht mehr in meinem herum
Ich habe mir ein neues Paradies geschaffen, das ist alte Geschichte
Vancouver, meine Ablehnungen, meine schwierigen Momente
Deine Art, das wieder hervorzuholen, ich reagiere so wegen des Stresses
Es ist besser, in der Zukunft zu leben als in unserem Martyrium
Ich habe alles losgelassen, weil ich keine Lust mehr habe zu leiden

Unsere Familie ist entgleist, und wir werden nicht die Ersten sein, wir sollten nicht mehr darüber reden und die Vergangenheit akzeptieren
Es gibt sicher Schlimmeres, aber man muss den anderen respektieren, akzeptieren, was passiert ist, vor allem unsere Fehler akzeptieren
Tut mir leid, ich hätte nie gedacht, dass du und ich... ich bin verzweifelt
Nichts war berechnet, es ist Ungeschicklichkeit
Regle, was du zu regeln hast, und spiel nicht mehr mit meinen Schwächen

Entschuldigt nochmals, dass ich nicht perfekt bin
Euch glücklich zu sehen, das ist mein einziger Wunsch
Ich will mein Herz frei, leicht und in Frieden
Ich liebe euch in all meiner Unvollkommenheit
Und wenn ich irgendwo etwas getan habe, entschuldigt
Wenn ich Abstand nehme und mich komisch verhalte
Dann weil ich mein Herz schütze
In all dem

Hallo kleine Schwester, vergiss nicht, dass ich da bin
Ich hoffe, trotz allem ein guter großer Bruder zu sein
Familienstreitigkeiten, lass uns das von uns fernhalten
Fangen wir wieder bei Null an, denn ich habe keine Lust mehr
Wenn du dich manchmal nicht gut fühlst, ruf an, zier dich nicht
Streit mit dir, sei sicher, den will ich nicht
Unsere Familie ist nicht stark, aber wir müssen durchhalten
Zusammen, als Familie, gehen wir bis zum Ende
Ich brauche dich, vergiss mich nicht
Wenn ich dich eines Tages verletzt habe, mach dir nichts draus

Ich will dir nichts Böses, du bist meine kleine Schwester
Du wirst immer einen großen Platz in meinem Herzen einnehmen
Ich hab dich sehr lieb, ich brauche dich
Deine Anwesenheit tröstet mich jedes Mal
Versprich mir, dass wir beide alles tun werden, damit unsere zukünftige Familie
Weit weg von der Hölle ist

Entschuldigt nochmals, dass ich nicht perfekt bin
Euch glücklich zu sehen, das ist mein einziger Wunsch
Ich will mein Herz frei, leicht und in Frieden
Ich liebe euch in all meiner Unvollkommenheit
Und wenn ich irgendwo etwas getan habe, entschuldigt
Wenn ich Abstand nehme und mich komisch verhalte
Dann weil ich mein Herz schütze
In all dem

Entschuldigt nochmals, dass ich nicht perfekt bin
Euch glücklich zu sehen, das ist mein einziger Wunsch
Ich will mein Herz frei, leicht und in Frieden
Ich liebe euch in all meiner Unvollkommenheit
Und wenn ich irgendwo etwas getan habe, entschuldigt
Wenn ich Abstand nehme und mich komisch verhalte
Dann weil ich mein Herz schütze
In all dem