Paroles et traduction Sir Peter Maxwell Davies - Farewell to Stromness

Farewell to Stromness

Springtime lovers, warmed with kisses,
Garlanded with blossoms hung.
If you promise not to leave me
We will stay forever young.

Daisy chains in summer meadows
Buttercups of sunshine
If you tell me that you love me
You will be forever mine.

Misty autumn tears are falling
Broken pledges trip your tongue
If you leave me and deceive me
Then I'll stay forever young

Now I'm older, yes, and wiser
All my songs to you are sung
Still I'll keep you in my memory
Where you'll stay forever young.
Where you'll stay forever young.

Прощание со Стромнессом

Влюбленные весной, согретые поцелуями,
Увенчанные гирляндами из цветов.
Если ты пообещаешь не покидать меня,
Мы останемся вечно молодыми.

Венки из ромашек на летних лугах,
Лютики солнечного света,
Если ты скажешь, что любишь меня,
Ты будешь моей навсегда.

Туманные осенние слезы падают,
Нарушенные обещания слетают с твоего языка,
Если ты бросишь меня и обманешь,
Тогда я останусь вечно молодым.

Теперь я старше, да, и мудрее,
Все мои песни спеты для тебя,
Я все еще храню тебя в своей памяти,
Где ты останешься вечно молодой.
Где ты останешься вечно молодой.