Sir Peter Pears feat. Benjamin Britten, English Chamber Orchestra, Bryan Drake, John Shirley-Quirk & Benjamin Luxon - The Rape of Lucretia, Op. 37: "Collatinus Is Politically Astute" - traduction des paroles en allemand
Sir Peter Pears feat. Benjamin Britten, English Chamber Orchestra, Bryan Drake, John Shirley-Quirk & Benjamin Luxon The Rape of Lucretia, Op. 37: "Collatinus Is Politically Astute"

The Rape of Lucretia, Op. 37: "Collatinus Is Politically Astute"

Sir Peter Pears feat. Benjamin Britten, English Chamber Orchestra, Bryan Drake, John Shirley-Quirk & Benjamin Luxon




The Rape of Lucretia, Op. 37: "Collatinus Is Politically Astute"
Die Vergewaltigung der Lucretia, Op. 37: "Collatinus Ist Politisch Klug"
Collatinus is politically astute to choose a virtuous wife
Collatinus ist politisch klug, wenn er eine tugendhafte Frau wählt
Collatinus shines brighter from Lucretia's fame
Collatinus strahlt heller durch Lucretias Ruhm
Collatinus is lucky, very lucky
Collatinus ist glücklich, sehr glücklich
Oh, my God, with what agility does jealousy jump
O Gott, mit welcher Wendigkeit springt nun die Eifersucht
Into a small heart and feed till it fills it
In ein kleines Herz, nährt sich, bis sie es füllt
Then like an animal...
Dann wie ein Tier...
Lucretia!
Lucretia!
How bitter of you, how venomous, to vent your rage on her
Wie bitter von dir, wie giftig, deinen Zorn an ihr auszulassen
Why be so vicious?
Warum so bösartig?
Why so jealous?
Warum so eifersüchtig?
You're blinded by grief and Patricia's unfaithfulness
Du bist geblendet von Trauer und Patrizias Untreue
A wound in my heart, Collatinus, will drive me to this pale
Eine Wunde im Herzen, Collatinus, treibt mich zu dieser Blässe
I ask your forgiveness for being malicious
Ich bitte um Vergebung, boshaft gewesen zu sein
When you are so proud of Lucretia's virtue
Wenn du doch so stolz auf Lucretias Tugend bist
Oh, good luck
Oh, gutes Glück
Dear friend
Lieber Freund
Collatinus
Collatinus
Those who love create, fetters which liberate
Die da lieben, schaffen Fesseln, die befreien
Those who love destroy their solitude, destroy their solitude
Die da lieben, zerstören ihre Einsamkeit, zerstören ihre Einsamkeit
Their love is all, in short
Ihre Liebe ist alles, kurzum
Those who love defeat, time, which is death's deceit
Die da lieben, besiegen Zeit, der Trug des Todes
Those who love divideth to revenge, divideth to revenge
Die da lieben, teilen sich zur Rache, teilen sich zur Rache
Their love is all despair
Ihre Liebe ist alle Verzweiflung
Their love is all despair
Ihre Liebe ist alle Verzweiflung
Now the only girl worth having is mine, is mine, is mine, is mine
Nun ist das einzig wertvolle Mädchen mein, mein, mein, mein
And Julius'- Enough, Tarquinius
Und Julius' - Genug, Tarquinius
The cuckold, the cuckold, the cuckold
Der Hahnrei, der Hahnrei, der Hahnrei
For God's sake, stop
Um Gottes willen, hör auf
You disgrace your rank by brawling like a common peasant
Du entehrst deinen Rang, indem du wie ein gemeiner Bauer raufst
He's drunk
Er ist betrunken
That's enough, Julius
Das reicht, Julius
Leave quarreling to those with less important tasks ahead
Überlass das Zanken denen, die weniger wichtige Aufgaben vor sich haben
I'm ready to forget
Ich bin bereit zu vergessen
Give me your hand, Tarquinius
Gib mir deine Hand, Tarquinius
With you two arm in arm again, Rome can sleep secure
Mit euch zwei Arm in Arm kann Rom wieder sicher schlafen




Writer(s): Benjamin Britten, Andre Obey, Ronald Duncan
Sir Peter Pears feat. Benjamin Britten, English Chamber Orchestra, Bryan Drake, John Shirley-Quirk & Benjamin Luxon - Britten Conducts Britten: Opera Vol. 2
Album
Britten Conducts Britten: Opera Vol. 2
date de sortie
07-10-2004

1 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: Introduction: The Wood
2 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation XV - Scene 8: Miles
3 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation II - Scene 3: The Letter
4 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "My Gentle Robin, See'st Thou This Sweet Sight?"
5 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation XII - Scene 5: Quint
6 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Be Kind and Courteous to This Gentleman"
7 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Come, Now a Roundel and a Fairy Song"
8 The Turn of the Screw, Op.54: Interlude: Variation X - Scene 3: Miss Jessel
9 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Epilogue: Is It All?"
10 The Rape of Lucretia, Op. 37: "She Sleeps As a Rose"
11 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Are We All Met?"
12 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation VII - Scene 8: At Night
13 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "This Lanthorn Doth the Horned Moon Present"
14 The Rape of Lucretia, Op. 37: "The Prosperity of the Etruscans"
15 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Interlude: Here in This Scene"
16 The Rape of Lucretia, Op. 37: "It Is an Axiom Among Kings"
17 Death in Venice, Op. 88: Overture: Venice
18 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Now the Hungry Lion Roars"
19 Death in Venice, Op. 88: "Hey There, Hey There, You!"
20 Death in Venice, Op. 88: Children's Games: "Adziu, Adziu"
21 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "O Wall, Fur Often Hast Thou Heard My Moans"
22 Death in Venice, Op. 88: "Mysterious Gondola"
23 Death in Venice, Op. 88: "My Mind Beats On"
24 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Who Reaches Heaven First"
25 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Puppet? Why So?"
26 Death in Venice, Op. 88: "There Is Indeed in Every Artist's Nature"
27 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "How Now My Love?"
28 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation XIII - Scene 6: The Piano
29 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Fair Love, You Faint With Wand'ring in the Wood"
30 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation VIII - Scene 1: Colloquy and So- Lioquy
31 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Collatinus Is Politically Astute"
32 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation VI - Scene 7: The Lake
33 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Within This Frail Crucible of Light"
34 The Turn of the Screw, Op. 54: Prologue
35 The Turn of the Screw, Op. 54: Theme - Scene 1: The Journey
36 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation III - Scene 4: The Tower
37 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Maria Was Unmasked At a Masked Ball"
38 Death in Venice, Op. 88: "We Are Delighted to Greet the Signore"
39 The Rape of Lucretia, Op. 37: "My Horse! My Horse! Tarquinius Does Not Wait"
40 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "You Ladies, You Whose Gentle Hearts Do Fear"
41 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation I - Scene 2: The Welcome
42 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation IV - Scene 5: The Window
43 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Oberon Is Passing Fell and Wrath"
44 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation IX - Scene 2: The Bells
45 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Gentles, Perchange You Wonder At This Show"
46 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "I See Their Knavery"
47 Death in Venice, Op. 88: "Naturally, Signore, I Understand"
48 The Rape of Lucretia, Op. 37: "You Were Right"
49 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Oh! What a Lovely Day!"
50 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Have You Sent to Bottom's House?"
51 The Rape of Lucretia, Op. 37: "This Dead Hand Lets Fall"
52 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation V - Scene 6: The Lesson
53 Death in Venice, Op. 88: "Ah, Serenissima!"
54 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation XI - Scene 4: The Bedroom
55 Death in Venice, Op. 88: "Aou'! Stagando, Aou'"
56 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "How Now, Mad Spirit?"
57 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation XIV - Scene 7: Flora
58 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Is All Our Company Her?"
59 The Rape of Lucretia, Op. 37: 'There Goes a Happy Man!'
60 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Helena! Hermi! Demetrius! Lysander!"
61 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Welcome Wanderer!"
62 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "What Thou Seest When Thou Dost Wake"
63 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Up and Down, Up and Down"
64 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Hail, Mortal, Hail!"
65 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Sweet Moon, I Thank Thee for Thy Sunny Beams"
66 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Flower of This Purple Dye"
67 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Stay, Though Thou Kill Me, Sweet Demetrius"
68 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "In This Same Interlude It Doth Befall"
69 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Through the Forest Have I Gone"
70 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "I Have a Reas'nable Good Ear in Music"
71 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "O Grim-look'd Night, O Night With Hue So Black"
72 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Come, Your Bergomask"
73 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Be It On Lion, Bear, or Wolf, or Bull"
74 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Now, Fair Hippolyta"
75 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Well, Go Thy Way"
76 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "This Is Thy Negligence"
77 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Asleep, My Love?"
78 The Rape of Lucretia, Op. 37: Tarquinius does not dare
79 The Rape of Lucretia, Op. 37: Here the thirsty evening
80 The Rape of Lucretia, Op. 37: Rome is now ruled by the Etruscan upstart
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.