The Rape of Lucretia, Op. 37: "Collatinus Is Politically Astute" - Sir Peter Pears feat. Benjamin Britten, English Chamber Orchestra, Bryan Drake, John Shirley-Quirk & Benjamin Luxontraduction en russe

The Rape of Lucretia, Op. 37: "Collatinus Is Politically Astute"

Лукреция, Op. 37: "Коллатин политически проницателен"

Collatinus is politically astute to choose a virtuous wife

Коллатин политически проницателен, выбрав добродетельную жену

Collatinus shines brighter from Lucretia's fame

Коллатин сияет ярче от славы Лукреции

Collatinus is lucky, very lucky

Коллатин удачлив, очень удачлив

Oh, my God, with what agility does jealousy jump

О Боже, с какой прытью ревность проникает

Into a small heart and feed till it fills it

В малое сердце и питается, пока не наполнит его

Then like an animal...

Затем словно зверь...

Lucretia!

Лукреция!

How bitter of you, how venomous, to vent your rage on her

Как жестоко с твоей стороны, как ядовито изливать ярость на неё

Why be so vicious?

Зачем быть столь злобной?

Why so jealous?

Почему так ревнуешь?

You're blinded by grief and Patricia's unfaithfulness

Ты ослеплена горем и неверностью Патриции

A wound in my heart, Collatinus, will drive me to this pale

Рана в моём сердце, Коллатин, доведёт меня до бледности

I ask your forgiveness for being malicious

Прошу прощения за свою злобность

When you are so proud of Lucretia's virtue

Когда ты так гордишься добродетелью Лукреции

Oh, good luck

О, удачи тебе

Dear friend

Дорогой друг

Collatinus

Коллатин

Those who love create, fetters which liberate

Любящие творят оковы, что освобождают

Those who love destroy their solitude, destroy their solitude

Любящие разрушают одиночество, разрушают одиночество

Their love is all, in short

Их любовь - всё, в двух словах

Those who love defeat, time, which is death's deceit

Любящие побеждают время - смерти обман

Those who love divideth to revenge, divideth to revenge

Любящие разделяются для мести, разделяются для мести

Their love is all despair

Их любовь - сплошное отчаянье

Their love is all despair

Их любовь - сплошное отчаянье

Now the only girl worth having is mine, is mine, is mine, is mine

Теперь единственная достойная девушка - моя, моя, моя, моя

And Julius'- Enough, Tarquinius

А Юлия- Довольно, Тарквиний

The cuckold, the cuckold, the cuckold

Рогоносец, рогоносец, рогоносец

For God's sake, stop

Ради Бога, остановись

You disgrace your rank by brawling like a common peasant

Ты позоришь свой сан, ссорясь как простолюдин

He's drunk

Он пьян

That's enough, Julius

Хватит, Юлий

Leave quarreling to those with less important tasks ahead

Оставь распри тем, у кого менее важные дела

I'm ready to forget

Я готов забыть

Give me your hand, Tarquinius

Дай руку, Тарквиний

With you two arm in arm again, Rome can sleep secure

С вами вновь рука об руку, Рим спит спокойно

Évaluez la traduction

Writer(s): Benjamin Britten, Andre Obey, Ronald Duncan

Album

Britten Conducts Britten: Opera Vol. 2

date de sortie

07-10-2004

1 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: Introduction: The Wood
2 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation XV - Scene 8: Miles
3 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation II - Scene 3: The Letter
4 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "My Gentle Robin, See'st Thou This Sweet Sight?"
5 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation XII - Scene 5: Quint
6 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Be Kind and Courteous to This Gentleman"
7 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Come, Now a Roundel and a Fairy Song"
8 The Turn of the Screw, Op.54: Interlude: Variation X - Scene 3: Miss Jessel
9 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Epilogue: Is It All?"
10 The Rape of Lucretia, Op. 37: "She Sleeps As a Rose"
11 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Are We All Met?"
12 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation VII - Scene 8: At Night
13 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "This Lanthorn Doth the Horned Moon Present"
14 The Rape of Lucretia, Op. 37: "The Prosperity of the Etruscans"
15 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Interlude: Here in This Scene"
16 The Rape of Lucretia, Op. 37: "It Is an Axiom Among Kings"
17 Death in Venice, Op. 88: Overture: Venice
18 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Now the Hungry Lion Roars"
19 Death in Venice, Op. 88: "Hey There, Hey There, You!"
20 Death in Venice, Op. 88: Children's Games: "Adziu, Adziu"
21 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "O Wall, Fur Often Hast Thou Heard My Moans"
22 Death in Venice, Op. 88: "Mysterious Gondola"
23 Death in Venice, Op. 88: "My Mind Beats On"
24 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Who Reaches Heaven First"
25 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Puppet? Why So?"
26 Death in Venice, Op. 88: "There Is Indeed in Every Artist's Nature"
27 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "How Now My Love?"
28 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation XIII - Scene 6: The Piano
29 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Fair Love, You Faint With Wand'ring in the Wood"
30 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation VIII - Scene 1: Colloquy and So- Lioquy
31 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Collatinus Is Politically Astute"
32 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation VI - Scene 7: The Lake
33 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Within This Frail Crucible of Light"
34 The Turn of the Screw, Op. 54: Prologue
35 The Turn of the Screw, Op. 54: Theme - Scene 1: The Journey
36 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation III - Scene 4: The Tower
37 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Maria Was Unmasked At a Masked Ball"
38 Death in Venice, Op. 88: "We Are Delighted to Greet the Signore"
39 The Rape of Lucretia, Op. 37: "My Horse! My Horse! Tarquinius Does Not Wait"
40 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "You Ladies, You Whose Gentle Hearts Do Fear"
41 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation I - Scene 2: The Welcome
42 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation IV - Scene 5: The Window
43 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Oberon Is Passing Fell and Wrath"
44 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation IX - Scene 2: The Bells
45 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Gentles, Perchange You Wonder At This Show"
46 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "I See Their Knavery"
47 Death in Venice, Op. 88: "Naturally, Signore, I Understand"
48 The Rape of Lucretia, Op. 37: "You Were Right"
49 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Oh! What a Lovely Day!"
50 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Have You Sent to Bottom's House?"
51 The Rape of Lucretia, Op. 37: "This Dead Hand Lets Fall"
52 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation V - Scene 6: The Lesson
53 Death in Venice, Op. 88: "Ah, Serenissima!"
54 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation XI - Scene 4: The Bedroom
55 Death in Venice, Op. 88: "Aou'! Stagando, Aou'"
56 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "How Now, Mad Spirit?"
57 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation XIV - Scene 7: Flora
58 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Is All Our Company Her?"
59 The Rape of Lucretia, Op. 37: 'There Goes a Happy Man!'
60 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Helena! Hermi! Demetrius! Lysander!"
61 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Welcome Wanderer!"
62 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "What Thou Seest When Thou Dost Wake"
63 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Up and Down, Up and Down"
64 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Hail, Mortal, Hail!"
65 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Sweet Moon, I Thank Thee for Thy Sunny Beams"
66 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Flower of This Purple Dye"
67 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Stay, Though Thou Kill Me, Sweet Demetrius"
68 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "In This Same Interlude It Doth Befall"
69 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Through the Forest Have I Gone"
70 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "I Have a Reas'nable Good Ear in Music"
71 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "O Grim-look'd Night, O Night With Hue So Black"
72 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Come, Your Bergomask"
73 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Be It On Lion, Bear, or Wolf, or Bull"
74 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Now, Fair Hippolyta"
75 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Well, Go Thy Way"
76 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "This Is Thy Negligence"
77 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Asleep, My Love?"
78 The Rape of Lucretia, Op. 37: Tarquinius does not dare
79 The Rape of Lucretia, Op. 37: Here the thirsty evening
80 The Rape of Lucretia, Op. 37: Rome is now ruled by the Etruscan upstart

Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.