Sir Peter Pears feat. Benjamin Britten, English Opera Group Orchestra, David Hemmings, Arda Mandikian, Olive Dyer & Jennifer Vyvyan - The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation VII - Scene 8: At Night - traduction des paroles en allemand




The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation VII - Scene 8: At Night
Die Drehung der Schraube, Op. 54: Zwischenspiel: Variation VII - Szene 8: Bei Nacht
Mine
Mein
Mine
Mein
Mine
Mein
Mine
Mein
I'm here
Ich bin hier
Oh, I'm here
Oh, ich bin hier
By old things strange and bold
Durch alte Dinge, fremd und kühn
The riderless horse, snorting, stamping, stamping on the hot sea sand
Das pferdelose Ross, schnaubend, stampfend, stampfend auf heißem Meeresand
The hero highwayman plundering, plundering, plundering the land
Der heldenhafte Straßenräuber plündernd, plündernd, plündernd das Land
I am King Midas with gold in his hand
Ich bin König Midas mit Gold in der Hand
Gold!
Gold!
Oh, yes, gold!
Oh, ja, Gold!
I am smooth-worlds, double face
Ich bin Geschmeidigkeit, doppeltes Gesicht
Mercury, Mercury, Mercury's heels
Merkur, Merkur, Merkurs Fersen
Feathered with mischief and the gods deceit
Gefiedert mit Unfug und der Götter Trug
The brittle banishment of come defeat
Das brüchige Verbannen besiegelter Niederlagen
In me secrets, half-formed desires meet
In mir treffen sich Geheimnisse, halb geformte Begierden
Secrets?
Geheimnisse?
Oh, secrets
Oh, Geheimnisse
I am the hidden life that stirs when
Ich bin das verborgene Leben, das regt sich
The candle is out, upstairs and down
Wenn die Kerze erloschen, oben und unten
The footsteps barely heard
Die kaum hörbaren Schritte
The unknown gesture
Die unerkannte Geste
The soft persistent word
Das sanft beharrliche Wort
The long sighing flight of the night wind borne
Der lange seufzende Flug des Nachtwinds getragen
Oh, I am listening
Oh, ich horche
Mine
Mein
Mine
Mein
I'm here
Ich bin hier
Mine
Mein
Mine
Mein
Flora
Flora
Mine
Mein
Flora, Flora
Flora, Flora
Mine
Mein
Flora.I'm here!
Flora. Ich bin hier!
Our dreams and ours can never be one
Unsere Träume und wir können nie eins sein
They will forsake us, forsake us, for they are come to be gone
Sie werden uns verlassen, verlassen, denn sie kamen nur zu gehn
What goes on in your head?
Was geht in deinem Kopf vor?
What questions do you ask?
Welche Fragen stellst du?
Help me!
Hilf mir!
What shall I say there?
Was soll ich dort sagen?
Oh!
Oh!
The rose we have wept for together
Die Rose, für die wir gemeinsam weinten
Beauty forsaken in the beast's domain
Schönheit verlassen im Reich des Biests
Ask!
Frag!
The little mermaid leaping undersea
Die kleine Meerjungfrau springend untersee
Ask!
Frag!
The dancing deer seeking their loves again
Die tanzenden Hirsche suchen wieder ihre Liebsten
Ask!
Frag!
And Nora with her dreadful box as well
Und Nora mit ihrer schrecklichen Kiste auch
Oh what goes on in your dreams?
Oh, was geschieht in deinen Träumen?
Keep silent, alone, and I'll be there too
Schweig, allein, und ich werde auch dort sein
And Nora with her box as well
Und Nora mit ihrer Kiste auch
Oh!
Oh!
The courage and ours can never be one
Ihr Mut und wir können nie eins sein
They will despise us, despise us, for they are come to be gone
Sie werden uns verachten, verachten, denn sie kamen nur zu gehn
On the paths in the woods, on the banks by the roads, when they
Auf den Pfaden im Wald, an den Ufern der Straßen, wenn sie
Long last frost or the winter leaves, fallen leaves, I wait
Lang letzter Frost oder die Winterblätter, gefallene Blätter, ich warte
I wait
Ich warte
I wait
Ich warte
On the paths in the woods, on the banks by the roads, when they
Auf den Pfaden im Wald, an den Ufern der Straßen, wenn sie
Long last frost or the winter leaves, fallen leaves, I wait
Lang letzter Frost oder die Winterblätter, gefallene Blätter, ich warte
I wait
Ich warte
I wait
Ich warte
On the paths in the woods, on the banks by the roads, when they
Auf den Pfaden im Wald, an den Ufern der Straßen, wenn sie
Long last frost or the winter leaves, fallen leaves, I wait
Lang letzter Frost oder die Winterblätter, gefallene Blätter, ich warte
I wait
Ich warte
I wait
Ich warte
This is gross
Das ist widerlich
Go further
Geh weiter
Why?
Warum?
What is going on?
Was geht hier vor?
What are you doing here?
Was tust du hier?
You see?
Siehst du?
I am bad
Ich bin böse
I am bad
Ich bin böse
Aren't I?
Bin ich nicht?
I am bad
Ich bin böse
I am bad, aren't I?
Ich bin böse, nicht wahr?





Sir Peter Pears feat. Benjamin Britten, English Opera Group Orchestra, David Hemmings, Arda Mandikian, Olive Dyer & Jennifer Vyvyan - Britten Conducts Britten: Opera Vol. 2
Album
Britten Conducts Britten: Opera Vol. 2
date de sortie
07-10-2004

1 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: Introduction: The Wood
2 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation XV - Scene 8: Miles
3 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation II - Scene 3: The Letter
4 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "My Gentle Robin, See'st Thou This Sweet Sight?"
5 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation XII - Scene 5: Quint
6 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Be Kind and Courteous to This Gentleman"
7 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Come, Now a Roundel and a Fairy Song"
8 The Turn of the Screw, Op.54: Interlude: Variation X - Scene 3: Miss Jessel
9 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Epilogue: Is It All?"
10 The Rape of Lucretia, Op. 37: "She Sleeps As a Rose"
11 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Are We All Met?"
12 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation VII - Scene 8: At Night
13 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "This Lanthorn Doth the Horned Moon Present"
14 The Rape of Lucretia, Op. 37: "The Prosperity of the Etruscans"
15 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Interlude: Here in This Scene"
16 The Rape of Lucretia, Op. 37: "It Is an Axiom Among Kings"
17 Death in Venice, Op. 88: Overture: Venice
18 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Now the Hungry Lion Roars"
19 Death in Venice, Op. 88: "Hey There, Hey There, You!"
20 Death in Venice, Op. 88: Children's Games: "Adziu, Adziu"
21 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "O Wall, Fur Often Hast Thou Heard My Moans"
22 Death in Venice, Op. 88: "Mysterious Gondola"
23 Death in Venice, Op. 88: "My Mind Beats On"
24 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Who Reaches Heaven First"
25 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Puppet? Why So?"
26 Death in Venice, Op. 88: "There Is Indeed in Every Artist's Nature"
27 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "How Now My Love?"
28 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation XIII - Scene 6: The Piano
29 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Fair Love, You Faint With Wand'ring in the Wood"
30 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation VIII - Scene 1: Colloquy and So- Lioquy
31 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Collatinus Is Politically Astute"
32 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation VI - Scene 7: The Lake
33 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Within This Frail Crucible of Light"
34 The Turn of the Screw, Op. 54: Prologue
35 The Turn of the Screw, Op. 54: Theme - Scene 1: The Journey
36 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation III - Scene 4: The Tower
37 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Maria Was Unmasked At a Masked Ball"
38 Death in Venice, Op. 88: "We Are Delighted to Greet the Signore"
39 The Rape of Lucretia, Op. 37: "My Horse! My Horse! Tarquinius Does Not Wait"
40 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "You Ladies, You Whose Gentle Hearts Do Fear"
41 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation I - Scene 2: The Welcome
42 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation IV - Scene 5: The Window
43 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Oberon Is Passing Fell and Wrath"
44 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation IX - Scene 2: The Bells
45 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Gentles, Perchange You Wonder At This Show"
46 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "I See Their Knavery"
47 Death in Venice, Op. 88: "Naturally, Signore, I Understand"
48 The Rape of Lucretia, Op. 37: "You Were Right"
49 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Oh! What a Lovely Day!"
50 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Have You Sent to Bottom's House?"
51 The Rape of Lucretia, Op. 37: "This Dead Hand Lets Fall"
52 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation V - Scene 6: The Lesson
53 Death in Venice, Op. 88: "Ah, Serenissima!"
54 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation XI - Scene 4: The Bedroom
55 Death in Venice, Op. 88: "Aou'! Stagando, Aou'"
56 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "How Now, Mad Spirit?"
57 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation XIV - Scene 7: Flora
58 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Is All Our Company Her?"
59 The Rape of Lucretia, Op. 37: 'There Goes a Happy Man!'
60 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Helena! Hermi! Demetrius! Lysander!"
61 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Welcome Wanderer!"
62 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "What Thou Seest When Thou Dost Wake"
63 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Up and Down, Up and Down"
64 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Hail, Mortal, Hail!"
65 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Sweet Moon, I Thank Thee for Thy Sunny Beams"
66 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Flower of This Purple Dye"
67 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Stay, Though Thou Kill Me, Sweet Demetrius"
68 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "In This Same Interlude It Doth Befall"
69 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Through the Forest Have I Gone"
70 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "I Have a Reas'nable Good Ear in Music"
71 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "O Grim-look'd Night, O Night With Hue So Black"
72 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Come, Your Bergomask"
73 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Be It On Lion, Bear, or Wolf, or Bull"
74 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Now, Fair Hippolyta"
75 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Well, Go Thy Way"
76 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "This Is Thy Negligence"
77 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Asleep, My Love?"
78 The Rape of Lucretia, Op. 37: Tarquinius does not dare
79 The Rape of Lucretia, Op. 37: Here the thirsty evening
80 The Rape of Lucretia, Op. 37: Rome is now ruled by the Etruscan upstart


Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.