Sir Peter Pears feat. Benjamin Britten, English Opera Group Orchestra, David Hemmings, Arda Mandikian, Olive Dyer & Jennifer Vyvyan - The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation VII - Scene 8: At Night - traduction des paroles en russe




The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation VII - Scene 8: At Night
Поворот винта, соч. 54: Интерлюдия: Вариация VII - Сцена 8: Ночью
Mine
Мой
Mine
Мой
Mine
Мой
Mine
Мой
I'm here
Я здесь
Oh, I'm here
О, я здесь
By old things strange and bold
Средь старых вещей, странных и смелых
The riderless horse, snorting, stamping, stamping on the hot sea sand
Конь без всадника, фыркает, топочет, топочет по раскалённому морскому песку
The hero highwayman plundering, plundering, plundering the land
Герой-разбойник грабит, грабит, грабит землю
I am King Midas with gold in his hand
Я - царь Мидас с золотом в руке
Gold!
Золото!
Oh, yes, gold!
О, да, золото!
I am smooth-worlds, double face
Я - гладкие миры, двуликий
Mercury, Mercury, Mercury's heels
Меркурий, Меркурий, каблуки Меркурия
Feathered with mischief and the gods deceit
Оперённые шалостью и божьим обманом
The brittle banishment of come defeat
Хрупкое изгнание грядущего пораженья
In me secrets, half-formed desires meet
Во мне тайны, полуоформленные желанья встречаются
Secrets?
Тайны?
Oh, secrets
О, тайны
I am the hidden life that stirs when
Я - скрытая жизнь, что шевелится, когда
The candle is out, upstairs and down
Свеча погасла, наверху и внизу
The footsteps barely heard
Едва слышные шаги
The unknown gesture
Неведомый жест
The soft persistent word
Мягкое настойчивое слово
The long sighing flight of the night wind borne
Долгий вздох ночного ветра, что несётся
Oh, I am listening
О, я прислушиваюсь
Mine
Мой
Mine
Мой
I'm here
Я здесь
Mine
Мой
Mine
Мой
Flora
Флора
Mine
Мой
Flora, Flora
Флора, Флора
Mine
Мой
Flora.I'm here!
Флора. Я здесь!
Our dreams and ours can never be one
Наши мечты и наши никогда не станут одним
They will forsake us, forsake us, for they are come to be gone
Они покинут нас, покинут нас, ибо пришли, чтобы уйти
What goes on in your head?
Что творится у тебя в голове?
What questions do you ask?
Какие вопросы ты задаёшь?
Help me!
Помоги мне!
What shall I say there?
Что мне сказать там?
Oh!
О!
The rose we have wept for together
Роза, по которой мы вместе плакали
Beauty forsaken in the beast's domain
Красота, покинутая в краю зверя
Ask!
Спроси!
The little mermaid leaping undersea
Русалочка, прыгающая под водой
Ask!
Спроси!
The dancing deer seeking their loves again
Танцующие олени, ищущие вновь своих возлюбленных
Ask!
Спроси!
And Nora with her dreadful box as well
И Нора с её ужасным ящиком тоже
Oh what goes on in your dreams?
О, что происходит в твоих снах?
Keep silent, alone, and I'll be there too
Молчи, в одиночестве, и я тоже буду там
And Nora with her box as well
И Нора с её ящиком тоже
Oh!
О!
The courage and ours can never be one
Мужество и наше никогда не станет одним
They will despise us, despise us, for they are come to be gone
Они презирают нас, презирают нас, ибо пришли, чтобы уйти
On the paths in the woods, on the banks by the roads, when they
На тропах в лесу, на берегах у дорог, когда они
Long last frost or the winter leaves, fallen leaves, I wait
Долгий последний мороз или зимние листья, опавшие листья, я жду
I wait
Я жду
I wait
Я жду
On the paths in the woods, on the banks by the roads, when they
На тропах в лесу, на берегах у дорог, когда они
Long last frost or the winter leaves, fallen leaves, I wait
Долгий последний мороз или зимние листья, опавшие листья, я жду
I wait
Я жду
I wait
Я жду
On the paths in the woods, on the banks by the roads, when they
На тропах в лесу, на берегах у дорог, когда они
Long last frost or the winter leaves, fallen leaves, I wait
Долгий последний мороз или зимние листья, опавшие листья, я жду
I wait
Я жду
I wait
Я жду
This is gross
Это отвратительно
Go further
Иди дальше
Why?
Зачем?
What is going on?
Что происходит?
What are you doing here?
Что ты здесь делаешь?
You see?
Видишь?
I am bad
Я плохой
I am bad
Я плохой
Aren't I?
Не так ли?
I am bad
Я плохой
I am bad, aren't I?
Я плохой, не так ли?





Sir Peter Pears feat. Benjamin Britten, English Opera Group Orchestra, David Hemmings, Arda Mandikian, Olive Dyer & Jennifer Vyvyan - Britten Conducts Britten: Opera Vol. 2
Album
Britten Conducts Britten: Opera Vol. 2
date de sortie
07-10-2004

1 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: Introduction: The Wood
2 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation XV - Scene 8: Miles
3 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation II - Scene 3: The Letter
4 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "My Gentle Robin, See'st Thou This Sweet Sight?"
5 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation XII - Scene 5: Quint
6 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Be Kind and Courteous to This Gentleman"
7 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Come, Now a Roundel and a Fairy Song"
8 The Turn of the Screw, Op.54: Interlude: Variation X - Scene 3: Miss Jessel
9 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Epilogue: Is It All?"
10 The Rape of Lucretia, Op. 37: "She Sleeps As a Rose"
11 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Are We All Met?"
12 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation VII - Scene 8: At Night
13 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "This Lanthorn Doth the Horned Moon Present"
14 The Rape of Lucretia, Op. 37: "The Prosperity of the Etruscans"
15 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Interlude: Here in This Scene"
16 The Rape of Lucretia, Op. 37: "It Is an Axiom Among Kings"
17 Death in Venice, Op. 88: Overture: Venice
18 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Now the Hungry Lion Roars"
19 Death in Venice, Op. 88: "Hey There, Hey There, You!"
20 Death in Venice, Op. 88: Children's Games: "Adziu, Adziu"
21 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "O Wall, Fur Often Hast Thou Heard My Moans"
22 Death in Venice, Op. 88: "Mysterious Gondola"
23 Death in Venice, Op. 88: "My Mind Beats On"
24 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Who Reaches Heaven First"
25 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Puppet? Why So?"
26 Death in Venice, Op. 88: "There Is Indeed in Every Artist's Nature"
27 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "How Now My Love?"
28 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation XIII - Scene 6: The Piano
29 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Fair Love, You Faint With Wand'ring in the Wood"
30 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation VIII - Scene 1: Colloquy and So- Lioquy
31 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Collatinus Is Politically Astute"
32 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation VI - Scene 7: The Lake
33 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Within This Frail Crucible of Light"
34 The Turn of the Screw, Op. 54: Prologue
35 The Turn of the Screw, Op. 54: Theme - Scene 1: The Journey
36 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation III - Scene 4: The Tower
37 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Maria Was Unmasked At a Masked Ball"
38 Death in Venice, Op. 88: "We Are Delighted to Greet the Signore"
39 The Rape of Lucretia, Op. 37: "My Horse! My Horse! Tarquinius Does Not Wait"
40 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "You Ladies, You Whose Gentle Hearts Do Fear"
41 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation I - Scene 2: The Welcome
42 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation IV - Scene 5: The Window
43 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Oberon Is Passing Fell and Wrath"
44 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation IX - Scene 2: The Bells
45 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Gentles, Perchange You Wonder At This Show"
46 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "I See Their Knavery"
47 Death in Venice, Op. 88: "Naturally, Signore, I Understand"
48 The Rape of Lucretia, Op. 37: "You Were Right"
49 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Oh! What a Lovely Day!"
50 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Have You Sent to Bottom's House?"
51 The Rape of Lucretia, Op. 37: "This Dead Hand Lets Fall"
52 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation V - Scene 6: The Lesson
53 Death in Venice, Op. 88: "Ah, Serenissima!"
54 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation XI - Scene 4: The Bedroom
55 Death in Venice, Op. 88: "Aou'! Stagando, Aou'"
56 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "How Now, Mad Spirit?"
57 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation XIV - Scene 7: Flora
58 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Is All Our Company Her?"
59 The Rape of Lucretia, Op. 37: 'There Goes a Happy Man!'
60 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Helena! Hermi! Demetrius! Lysander!"
61 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Welcome Wanderer!"
62 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "What Thou Seest When Thou Dost Wake"
63 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Up and Down, Up and Down"
64 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Hail, Mortal, Hail!"
65 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Sweet Moon, I Thank Thee for Thy Sunny Beams"
66 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Flower of This Purple Dye"
67 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Stay, Though Thou Kill Me, Sweet Demetrius"
68 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "In This Same Interlude It Doth Befall"
69 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Through the Forest Have I Gone"
70 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "I Have a Reas'nable Good Ear in Music"
71 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "O Grim-look'd Night, O Night With Hue So Black"
72 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Come, Your Bergomask"
73 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Be It On Lion, Bear, or Wolf, or Bull"
74 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Now, Fair Hippolyta"
75 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Well, Go Thy Way"
76 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "This Is Thy Negligence"
77 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Asleep, My Love?"
78 The Rape of Lucretia, Op. 37: Tarquinius does not dare
79 The Rape of Lucretia, Op. 37: Here the thirsty evening
80 The Rape of Lucretia, Op. 37: Rome is now ruled by the Etruscan upstart


Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.