Seven Sonnets of Michelangelo, Op. 22: Sonetto XXXII - Benjamin Britten , Sir Peter Pears traduction en allemand

Seven Sonnets of Michelangelo, Op. 22: Sonetto XXXII

Sun casto amor, sun la pietas superna Sun la fortuna
Et ha dua amanti eguale Sun espra sorte de luce
E raggi ocale; Sun spetus, sun voler, e dua co-governo
Sun anima e dua copie facta aeterna; Ambo levando
Acceleran compariare, S'ha morto un corpo, et
Un dodato stare Le viscere diun petiara ricerna
S'amar l'un l'altro, et lesuns è medesmo D'un gusto e d'un
Diletto: a tal mercede, Ch'anfin volle alunor altro porre
Se mille e mille non sarien cietesmo A tal nodo d'amore
E a tanta fede, Che solis degno è il più ramper e sciarre

Sieben Sonette von Michelangelo, Op. 22: Sonett XXXII

O keusche Liebe, o göttliche Gnade, o Schicksal
Das zwei Liebende gleich macht, gleiches Los an Licht
Und Strahlen Augen; Ein Geist, ein Wille, und zwei, die gemeinsam regieren
Eine Seele und zwei Körper, ewig gemacht; Beide erhebend
Beschleunigen sie sich zu vereinen, Ist ein Körper gestorben, und
Ein anderer bleibt, Die Eingeweide einer Brust teilen sich
Wenn einer den anderen liebt, und der eine ist derselbe
Ein Geschmack und eine Wonne: zu solchem Lohn,
Dass tausend und tausend nicht genug wären, Zu solch einem Knoten der Liebe
Und zu solchem Glauben, Dass nur der Würdigste ihn lösen und binden darf