Britten: The Holy Sonnets of John Donne, Op. 35: 8. Thou Hast Made Me - Benjamin Britten , Sir Peter Pears traduction en russe

Britten: The Holy Sonnets of John Donne, Op. 35: 8. Thou Hast Made Me

Бриттен: Святые сонеты Джона Донна, соч. 35: 8. Ты сотворил меня

Thou hast made me, and shall thy work decay

Ты сотворил меня, и разве Твоя работа может угаснуть?

Prepare me now, for now mine end I taste

Приготовь меня же, ибо я вкушаю свой конец.

I run to death, and death meets me as fast

Я бегу к смерти, и смерть навстречу мне так быстра,

And all my pleasures are like yesterday

И все мои радости подобны вчерашнему дню.

I dare not move my dim eyes any way

Я не смею сдвинуть мои тусклые очи ни в какую сторону,

Despair behind, and death before, doth cast

Отчаяние позади, а смерть впереди, бросает

Such terror, and my feeble flesh doth waste

Такой ужас, и моя плоть слабеет,

My sin in it which it most hell doth weigh

Мой грех в ней, который она считает самым адским.

Only thou art above, and when to sleep

Лишь Ты пребываешь в вышних, и когда уснуть

By thy leave I can look, I rise again

С Твоего позволения я могу взглянуть, я воскресаю вновь.

But our old subtle foe so tempteth me

Но наш старый коварный враг так искушает меня,

That not one hour myself I can sustain

Что ни единого часа я не могу удержаться сам.

Thy grace may win me to prevent his art

Твоя благодать может склонить меня предотвратить его коварство,

And thou, like Adamant, from my love run aught

И Ты, словно адамант, не дай моей любви ослабнуть.

Évaluez la traduction

Writer(s): Benjamin Britten, John Donne

Album

Britten conducts Britten Vol.4

date de sortie

01-01-2006

1 Britten: Nocturne for tenor, 7 obligato instruments & strings, Op. 60: 6. "She Sleeps On Soft, Last Breaths"
2 Variations On a Theme of Frank Bridge, Op. 10: VI. Bourrée Classique
3 Piano Concerto, Op. 13: I. Toccata
4 Variations On a Theme of Frank Bridge, Op. 10: VII. Wiener Waltzer
5 Variations On a Theme of Frank Bridge, Op. 10: IX. Funeral March
6 Variations On a Theme of Frank Bridge, Op. 10: XI. Fugue & Finale
7 Variations On a Theme of Frank Bridge, Op. 10: V. Aria Italiana
8 Violin Concerto, Op. 15: I. Moderato con moto
9 Piano Concerto, Op. 13: IV. March
10 Diversions for Piano (Left Hand) & Orchestra, Op. 21: Variation III - March
11 Britten: Variations on a theme of Frank Bridge, Op. 10: VIII. Moto perpetuo
12 Variations On a Theme of Frank Bridge, Op. 10: IV. Romance
13 Diversions for Piano (Left Hand) & Orchestra, Op. 21: Variation II - Romance
14 Britten: Nocturne for tenor, 7 obligato instruments & strings, Op. 60: 7. "What Is More Gentle Than A Wind In Summer?"
15 Winter Words, Op. 52: Wagtail and Baby
16 Prelude and Fugue, Op. 29
17 Seven Sonnets of Michelangelo, Op. 22: Sonetto XVI
18 Britten: The Prince of the Pagodas, Op. 57 - Act 3 Scene 2: Variation 2
19 Britten: Nocturne for tenor, 7 obligato instruments & strings, Op. 60: 2. "Below The Thunders Of The Upper Deep"
20 Simple Symphony, Op.4: 2. Playful Pizzicato
21 Britten: The Prince of the Pagodas, Op. 57 - Act 1: The Fool and the Dwarf
22 Seven Sonnets of Michelangelo, Op. 22: Sonetto XXXI
23 Piano Concerto, Op. 13: III. Impromptu
24 Simple Symphony, Op.4: 1. Boisterous Bourrée
25 Piano Concerto, Op. 13: II. Waltz
26 Britten: The Prince of the Pagodas, Op. 57 - Act 1: Prelude
27 Simple Symphony, Op.4: 4. Frolicsome Finale
28 Britten: The Prince of the Pagodas, Op. 57 - Act 1: Gavotte
29 Simple Symphony, Op.4: 3. Sentimental Saraband
30 Violin Concerto, Op. 15: III. Passacaglia; Andante lento
31 Britten: The Prince of the Pagodas, Op. 57 - Act 1: The Emperor - March
32 Violin Concerto, Op. 15: II. Vivace
33 Britten: The Prince of the Pagodas, Op. 57 - Act 1: The King of the East
34 Variations On a Theme of Frank Bridge, Op. 10: X. Chant
35 Seven Sonnets of Michelangelo, Op. 22: Sonetto XXX
36 Britten: Symphony for Cello and Orchestra, Op. 68: Allegro maestoso
37 Britten: The Prince of the Pagodas, Op. 57 - Act 1: The King of the North
38 Variations On a Theme of Frank Bridge, Op. 10: II. Adagio
39 Britten: Symphony for Cello and Orchestra, Op. 68: Presto inquieto
40 Seven Sonnets of Michelangelo, Op. 22: Sonetto LV
41 The Prince of the Pagodas, Op.57 - Act 1: The Four Kings
42 Variations On a Theme of Frank Bridge, Op. 10: III. March
43 Britten: Symphony for Cello and Orchestra, Op. 68: Adagio
44 Seven Sonnets of Michelangelo, Op. 22: Sonetto XXXVIII
45 Variations On a Theme of Frank Bridge, Op. 10: I. Introduction & Theme
46 Britten: The Prince of the Pagodas, Op. 57 - Act 1: The King of the South
47 Seven Sonnets of Michelangelo, Op. 22: Sonetto XXXII
48 Britten: The Prince of the Pagodas, Op. 57 - Act 1: The King of the West
49 Seven Sonnets of Michelangelo, Op. 22: Sonetto XXIV
50 Britten: Nocturne for tenor, 7 obligato instruments & strings, Op. 60: 8. "When Most I Wink, Then Do Mine Eyes Best See"
51 Britten: The Prince of the Pagodas, Op. 57 - Act 1: Belle Rose
52 Britten: The Holy Sonnets of John Donne, Op. 35: 1. Oh, My Blacke Soule!
53 Britten: Symphony for Cello and Orchestra, Op. 68: Passacaglia
54 Britten: The Prince of the Pagodas, Op. 57 - Act 1: Belle Epine
55 Britten: Sinfonia da Requiem, Op. 20: Dies Irae
56 Britten: The Prince of the Pagodas, Op. 57 - Act 1: The Kings and Belle Rose
57 Britten: The Holy Sonnets of John Donne, Op. 35: 2. Batter My Heart
58 Britten: Sinfonia da Requiem, Op. 20: Lacrymosa
59 Britten: The Prince of the Pagodas, Op. 57 - Act 1: Triumph of Belle Epine
60 Britten: The Holy Sonnets of John Donne, Op. 35: 4. Oh, To Vex Me
61 Britten: Cantata Misericordium, Op. 69
62 Britten: The Prince of the Pagodas, Op. 57 - Act 1: Rage of the Kings
63 Britten: The Holy Sonnets of John Donne, Op. 35: 3. Oh Might Those Sighes and Teares
64 Britten: The Prince of the Pagodas, Op. 57 - Act 1: The Four Frogs
65 Britten: Sinfonia da Requiem, Op. 20: Requiem aeternam
66 Britten: The Holy Sonnets of John Donne, Op. 35: 5. What If This Present
67 Britten: The Prince of the Pagodas, Op. 57 - Act 2 Scene 1: Air
68 Britten: The Holy Sonnets of John Donne, Op. 35: 6. Since She Whom I Loved
69 Britten: The Young Person's Guide To The Orchestra, Op. 34
70 Britten: The Prince of the Pagodas, Op. 57 - Act 2 Scene 1: Water
71 Britten: The Holy Sonnets of John Donne, Op. 35: 7. At the Round Earth's Imagined Corners
72 Diversions for Piano (Left Hand) & Orchestra, Op. 21: Theme
73 Britten: The Prince of the Pagodas, Op. 57 - Act 2 Scene 2: Belle Rose in Pagoda-Land
74 Britten: The Prince of the Pagodas, Op. 57 - Act 2 Scene 1: Fire
75 Diversions for Piano (Left Hand) & Orchestra, Op. 21: Variation I - Recitative
76 Britten: The Holy Sonnets of John Donne, Op. 35: 8. Thou Hast Made Me
77 Diversions for Piano (Left Hand) & Orchestra, Op. 21: Variation V - Chant
78 Britten: The Holy Sonnets of John Donne, Op. 35: 9. Death, Be Not Proud
79 Winter Words, Op. 52: At day-close in November
80 Diversions for Piano (Left Hand) & Orchestra, Op. 21: Variation IV - Arabesque
81 Winter Words, Op. 52: Midnight on the Great Western
82 Diversions for Piano (Left Hand) & Orchestra, Op. 21: Variation VI - Nocturne
83 Britten: The Prince of the Pagodas, Op. 57 - Act 2 Scene 2: The Salamander
84 Winter Words, Op. 52: The Little Old Table
85 Diversions for Piano (Left Hand) & Orchestra, Op. 21: Variation VII - Badinerie
86 Britten: The Prince of the Pagodas, Op. 57 - Act 2 Scene 2: The Pagodas
87 Diversions for Piano (Left Hand) & Orchestra, Op. 21: Variation VIII - Burlesque
88 Winter Words, Op. 52: Proud songsters
89 Britten: The Prince of the Pagodas, Op. 57 - Act 2 Scene 2: The Prince and Belle Rose
90 Winter Words, Op. 52: The Choirmaster's Burial
91 Britten: The Prince of the Pagodas, Op. 57 - Act 3 Scene 1: Belle Epine as Empress
92 Diversions for Piano (Left Hand) & Orchestra, Op. 21: Variation IXa -Toccata I
93 Winter Words, Op. 52: At the railway station, Upway
94 Britten: The Prince of the Pagodas, Op. 57 - Act 3 Scene 1: Belle Rose and the Salamander
95 Diversions for Piano (Left Hand) & Orchestra, Op. 21: Variation IXb - Toccata II
96 Winter Words, Op. 52: Before Life and After
97 Britten: The Prince of the Pagodas, Op. 57 - Act 3 Scene 1: The Old Emperor
98 Diversions for Piano (Left Hand) & Orchestra, Op. 21: Variation X - Adagio
99 Britten: Songs & Proverbs of William Blake, Op. 74: XIII-XIV. Proverb 7 – Every Night and Every Morn
100 Britten: Les Illuminations, Op. 18: VIII. Parade
101 Britten: Songs & Proverbs of William Blake, Op. 74: IX-X. Proverb 5 – The Fly
102 Britten: The Prince of the Pagodas, Op. 57 - Act 3 Scene 2: Pas de Six
103 Britten: Les Illuminations, Op. 18: IX. Départ
104 Britten: The Prince of the Pagodas, Op. 57 - Act 3 Scene 2: The Pagoda Palace
105 Britten: Songs & Proverbs of William Blake, Op. 74: XI-XII. Proverb 6 – Ah, Sun-Flower
106 Britten: The Prince of the Pagodas, Op. 57 - Act 3 Scene 1: Transition
107 Britten: Les Illuminations, Op. 18: VII. Being beauteous
108 Britten: The Prince of the Pagodas, Op. 57 - Act 3 Scene 2: Variation 1
109 Britten: Songs & Proverbs of William Blake, Op. 74: VII-VIII. Proverb 4 – The Tyger
110 Britten: The Prince of the Pagodas, Op. 57 - Act 3 Scene 2: Variation 3
111 Britten: Les Illuminations, Op. 18: VI. Interlude
112 Britten: The Prince of the Pagodas, Op. 57 - Act 3 Scene 2: Pas de Trois
113 Britten: Les Illuminations, Op. 18: IV. Royauté
114 Britten: The Prince of the Pagodas, Op. 57 - Act 3 Scene 2: Pas de Deux
115 Britten: The Prince of the Pagodas, Op. 57 - Act 3 Scene 2: Variation 4
116 Britten: Les Illuminations, Op. 18: V. Marine
117 Britten: The Prince of the Pagodas, Op. 57 - Act 3 Scene 2: Variation 5
118 Britten: The Prince of the Pagodas, Op. 57 - Act 3 Scene 2: Finale
119 Britten: Les Illuminations, Op. 18: IIIb. Antique
120 Britten: Songs & Proverbs of William Blake, Op. 74: V-VI. Proverb 3 – A Poison Tree
121 Britten: Les Illuminations, Op. 18: IIIa. Phrase
122 Britten: Songs & Proverbs of William Blake, Op. 74: I-II. Proverb 1 – London
123 Diversions for Piano (Left Hand) & Orchestra, Op. 21: Variation XI - Tarantella
124 Britten: Songs & Proverbs of William Blake, Op. 74: III-IV. Proverb 2 – The Chimney Sweeper
125 Britten: Tit for tat: 1. A Song Of Enchantment
126 Britten: Tit for tat: 2. Autumn
127 Britten: Tit for tat: 3. Silver
128 Britten: Tit for tat: 4. Vigil
129 Britten: Tit for tat: 5. Tit For Tat
130 Britten: Serenade for tenor, horn & strings, Op. 31: Pastoral - The Day's Grown Old
131 Britten: Serenade for tenor, horn & strings, Op. 31: Nocturne - The Splendour Falls on Castle Walls
132 Britten: Serenade for tenor, horn & strings, Op. 31: Elegy - O Rose, Thou Art Sick
133 Britten: Serenade for tenor, horn & strings, Op. 31: Dirge - This Ae Night
134 Britten: Les Illuminations, Op. 18: I. Fanfare
135 Britten: Serenade for tenor, horn & strings, Op. 31: Hymn - Queen and Huntress Chaste and Fair
136 Britten: Serenade for tenor, horn & strings, Op. 31: Sonnet - O Soft Embalmer of the Still Midnight
137 Britten: Les Illuminations, Op. 18: II. Villes
138 Britten: Nocturne for tenor, 7 obligato instruments & strings, Op. 60: 1. "On A Poet's Lips I Slept"
139 Britten: Nocturne for tenor, 7 obligato instruments & strings, Op. 60: 3. "Encintured With A Twine Of Leaves"
140 Britten: Nocturne for tenor, 7 obligato instruments & strings, Op. 60: 4. "Midnight's Bell Goes Ting, Ting, Ting"
141 Britten: Nocturne for tenor, 7 obligato instruments & strings, Op. 60: 5. "But That Night When On My Bed I Lay"
142 Serenade for tenor, horn & strings, Op. 31: Epilogue
143 Serenade for tenor, horn & strings, Op. 31: Prologue

Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.