The Minstrel Boy - Benjamin Britten , Sir Peter Pears traduction en russe

The Minstrel Boy

The minstrel boy to the war is gone
In the ranks of death you'll find him
His father's sword he has girded on
And his wild harp slung behind him
"Land of Song!" said the warrior bard
"Though all the world betrays thee
One sword at least thy rights shall guard
One faithful harp shall praise thee."
The minstrel fell, but the foeman's chain
Could not bring that proud soul under
The harp he loved ne'er spoke again
For he tore its chords asunder
And said, "No chains shall sully thee
Thou soul of love and bravery
Thy songs were made for the pure and free
They shall never sound in slavery."

Мальчик-менестрель

Мальчик-менестрель ушёл на войну,
В рядах смерти ты найдёшь его,
Он опоясался мечом отца,
Дивную арфу взяв за плечо.
"Страна Песен!" - воин-бард сказал,
"Пусть целый мир предаст тебя,
Один меч твои права спасёт,
Верная арфа воспоёт тебя."
Менестрель пал, но врага цепь
Не сломила дух его гордый,
Арфа, что любил, умолкла навек,
Ибо порвал он струны её.
"Пусть оковы не сквернят тебя,
Дух любви и отваги святой,
Песни твои для свободных и чистых,
Не звучать им в рабстве немом."