Britten: Cantata Misericordium, Op. 69 - Benjamin Britten, Sir Peter Pears, English Chamber Orchestra, Orchestra of the Royal Opera House, Covent Garden, London Symphony Orchestra, Barry Tuckwell, Julius Katchen, Alexander Murray, Denis Blyth, Dietrich Fischer-Dieskau, Gervase De Peyer, Osian Ellis, Roger Lord, William Waterhouse, John Shirley-Quirk, Mstislav Rostropovich, Sviatoslav Richter, Mark Lubotsky, New Philharmonia Orchestra & London Symphony Chorustraduction en russe

Britten: Cantata Misericordium, Op. 69

Бриттен: Кантата Misericordium, Op. 69

Ah, ah, ah, quod lunga est equivia

Ах, ах, ах, quod lunga est equivia

Ah, quod lunga est equivia

Ах, quod lunga est equivia

Quod lunga est equivia

Quod lunga, lunga est equivia

Come, come

Иди, иди

Come here, come here

Иди сюда, иди сюда

Mea max plaga

Matate!

Punis fustibus bravo miham spolia

Накажи меня палками, одолей меня, лиши меня

Mudor quod fuit asinus

Я терплю, ведь я был ослом

Meus reliqua mumi prostratus venimus

Мои останки, моя мумия, поверженная, приходят

Solus solus erat

Один, один был

Numino gratias iste

Благодарю тебя, Боже

Amantito resoculis erransismo solitudo ubique

Скитающаяся в одиночестве, влюбленная в печаль

Solitura et silencio

И в тишине

Quisque supplet in chanta castitante

Каждый восполняет в песне воздержание

Omnia libores latro

Все радости – грабителя

Non tibi apropiat iter faciet

Он не приблизит тебя, он совершит путешествие

Qui habitum est sacerdos

Кто был священником

Discete sub levavit

Учитесь под возвышением

Domine meum

Господи, мой

Subveni

Помоги

Subveni me, Pater, memori

Помоги мне, Отец, в памяти

Dure, Sacerdos, sacerdos dure

Тяжело, священник, тяжело

Qui homo nos auditis

Кто из людей слышит нас?

Qui homo preteris

Кто из людей проходит мимо?

Sacerdos

Священник

Dure

Тяжело

Ut preterit

Как проходит

Ut damit ex omnis

Как дать все

Ut preterit

Как проходит

Ut damit

Как дать

Ut damit

Как дать

Ut damit

Как дать

Ut damit

Как дать

Ut omnis homo sacerdibus

Как каждый человек священникам

Homo sacerdibus

Человек священникам

Dure, sacerdos, dure!

Тяжело, священник, тяжело!

Dure, sacerdos, dure!

Тяжело, священник, тяжело!

Dure!

Тяжело!

Veni, Consuetus venit

Иди, привычный приходит

Tolerussus argente animo

Терпимый с серебряной душой

Qui accedit est levita

Кто подходит, это левит

Accedit est levita

Подходит, это левит

Discete sub euvem habet

Учитесь под виноградной лозой

Te uvem

Тебе виноградная лоза

Te uvem

Тебе виноградная лоза

Accrusiter mihi puer

Мне нежно, мальчик

O verum hominum falla

О, истинная слабость людей

Nicum recondens exite ceter preterit accelleravi in aulum

Скрытая тайна, выходите, другие проходят, я ускоряюсь в храме

Si mes ventat latus mecum tu volo matur

Если ветер дует сбоку, я хочу, чтобы ты пришел ко мне

Nicum sacra sancte levita

Священная, святая тайна левита

Nicum legis uber praesciptio retium humanas ut terra

Священная тайна закона, предписания человеческие, как земля

Sacra sancte levita

Священная, святая тайна левита

Recepsit

Принял

Recedit... laetitia

Уходит... радость

Adijis te sors illa

Тебе досталась эта доля

Non, proprio non, videtur esse contentus Samaritanus

Нет, собственная, кажется, довольна самаритянином

Misere mei, hospes afflicti

Пожалей меня, гость, страдающего

Animo liquida ago, quidem de paedis iam video

Я отдаю свою душу, действительно, я вижу ребенка

Iacet hic etio quis immane ab assus, immane ab assus

Лежит здесь, и кто несет это огромное бремя, огромное бремя

Animo mihi, age primum mei coller alligeer

Душа моя, сначала облегчи мою боль

Opimi hi vido, opimolihi o

Я вижу богатство, о богатство

Animo mihi

Душа моя

Sursum jam, sursum involante aeternum iumenti mei

Вверх теперь, вверх, вечно возносящаяся, моя ноша

Veritamo, sit liquida audis

Правдиво, пусть будет ясно, ты слышишь

Armeri fortam, armeri

Вооруженная сила, вооруженная

Ianto ore macero, alacrodim soriatum

С яростным ртом, с измученным лицом

Armeri questo

Вооруженная этим

Venire

Приди

Para nobis cena, cantor

Приготовь нам обед, певец

Arma, arma

Оружие, оружие

Cum picu nummum

С пиком и монетой

Arma, arma

Оружие, оружие

Arma, arma

Оружие, оружие

Illicic rasami untum peri

Там размазана мазь

Iam stessi animam

Теперь я отдал свою душу

Iam stessi animam

Теперь я отдал свою душу

Lavo gemitum de Mario

Я оплакиваю стоны Мария

Optime ospitum quis sit?

Кто лучший из гостей?

Unde est scientium?

Где знание?

Quis est?

Кто это?

Salvus commovo

Спасен, я благодарю

Mihi gracias referam dignias

Я отдам тебе достойную благодарность

Quis sit?

Кто это?

Unde sint scientium?

Где знание?

Parce, parce querere

Умолкни, умолкни, проси

Parce, parce querere

Умолкни, умолкни, проси

Dormi, non amice

Спи, не сердись

Dormi

Спи

Quisque malis dormi?

Кто заставляет спать в беде?

Inuria rubavlim vicere

Несправедливость украла победу

Dormi

Спи

Dormi, amice

Спи, друг мой

Dormi tibi reponi

Спи, чтобы тебе было возвращено

Quis sit proximus tuus?

Кто твой ближайший сосед?

Jancis

Янсис

Amem

Люблю

Amem

Люблю

Do fac simile

Сделай так же

Do fac simile

Сделай так же

Simile

Так же

Do fac simile

Сделай так же

Do fac simile

Сделай так же

Évaluez la traduction

Writer(s): Benjamin Britten, Imogen C Holst, Patrick Wilkinson

Album

Britten conducts Britten Vol.4

date de sortie

01-01-2006

1 Britten: Nocturne for tenor, 7 obligato instruments & strings, Op. 60: 6. "She Sleeps On Soft, Last Breaths"
2 Variations On a Theme of Frank Bridge, Op. 10: VI. Bourrée Classique
3 Piano Concerto, Op. 13: I. Toccata
4 Variations On a Theme of Frank Bridge, Op. 10: VII. Wiener Waltzer
5 Variations On a Theme of Frank Bridge, Op. 10: IX. Funeral March
6 Variations On a Theme of Frank Bridge, Op. 10: XI. Fugue & Finale
7 Variations On a Theme of Frank Bridge, Op. 10: V. Aria Italiana
8 Violin Concerto, Op. 15: I. Moderato con moto
9 Piano Concerto, Op. 13: IV. March
10 Diversions for Piano (Left Hand) & Orchestra, Op. 21: Variation III - March
11 Britten: Variations on a theme of Frank Bridge, Op. 10: VIII. Moto perpetuo
12 Variations On a Theme of Frank Bridge, Op. 10: IV. Romance
13 Diversions for Piano (Left Hand) & Orchestra, Op. 21: Variation II - Romance
14 Britten: Nocturne for tenor, 7 obligato instruments & strings, Op. 60: 7. "What Is More Gentle Than A Wind In Summer?"
15 Winter Words, Op. 52: Wagtail and Baby
16 Prelude and Fugue, Op. 29
17 Seven Sonnets of Michelangelo, Op. 22: Sonetto XVI
18 Britten: The Prince of the Pagodas, Op. 57 - Act 3 Scene 2: Variation 2
19 Britten: Nocturne for tenor, 7 obligato instruments & strings, Op. 60: 2. "Below The Thunders Of The Upper Deep"
20 Simple Symphony, Op.4: 2. Playful Pizzicato
21 Britten: The Prince of the Pagodas, Op. 57 - Act 1: The Fool and the Dwarf
22 Seven Sonnets of Michelangelo, Op. 22: Sonetto XXXI
23 Piano Concerto, Op. 13: III. Impromptu
24 Simple Symphony, Op.4: 1. Boisterous Bourrée
25 Piano Concerto, Op. 13: II. Waltz
26 Britten: The Prince of the Pagodas, Op. 57 - Act 1: Prelude
27 Simple Symphony, Op.4: 4. Frolicsome Finale
28 Britten: The Prince of the Pagodas, Op. 57 - Act 1: Gavotte
29 Simple Symphony, Op.4: 3. Sentimental Saraband
30 Violin Concerto, Op. 15: III. Passacaglia; Andante lento
31 Britten: The Prince of the Pagodas, Op. 57 - Act 1: The Emperor - March
32 Violin Concerto, Op. 15: II. Vivace
33 Britten: The Prince of the Pagodas, Op. 57 - Act 1: The King of the East
34 Variations On a Theme of Frank Bridge, Op. 10: X. Chant
35 Seven Sonnets of Michelangelo, Op. 22: Sonetto XXX
36 Britten: Symphony for Cello and Orchestra, Op. 68: Allegro maestoso
37 Britten: The Prince of the Pagodas, Op. 57 - Act 1: The King of the North
38 Variations On a Theme of Frank Bridge, Op. 10: II. Adagio
39 Britten: Symphony for Cello and Orchestra, Op. 68: Presto inquieto
40 Seven Sonnets of Michelangelo, Op. 22: Sonetto LV
41 The Prince of the Pagodas, Op.57 - Act 1: The Four Kings
42 Variations On a Theme of Frank Bridge, Op. 10: III. March
43 Britten: Symphony for Cello and Orchestra, Op. 68: Adagio
44 Seven Sonnets of Michelangelo, Op. 22: Sonetto XXXVIII
45 Variations On a Theme of Frank Bridge, Op. 10: I. Introduction & Theme
46 Britten: The Prince of the Pagodas, Op. 57 - Act 1: The King of the South
47 Seven Sonnets of Michelangelo, Op. 22: Sonetto XXXII
48 Britten: The Prince of the Pagodas, Op. 57 - Act 1: The King of the West
49 Seven Sonnets of Michelangelo, Op. 22: Sonetto XXIV
50 Britten: Nocturne for tenor, 7 obligato instruments & strings, Op. 60: 8. "When Most I Wink, Then Do Mine Eyes Best See"
51 Britten: The Prince of the Pagodas, Op. 57 - Act 1: Belle Rose
52 Britten: The Holy Sonnets of John Donne, Op. 35: 1. Oh, My Blacke Soule!
53 Britten: Symphony for Cello and Orchestra, Op. 68: Passacaglia
54 Britten: The Prince of the Pagodas, Op. 57 - Act 1: Belle Epine
55 Britten: Sinfonia da Requiem, Op. 20: Dies Irae
56 Britten: The Prince of the Pagodas, Op. 57 - Act 1: The Kings and Belle Rose
57 Britten: The Holy Sonnets of John Donne, Op. 35: 2. Batter My Heart
58 Britten: Sinfonia da Requiem, Op. 20: Lacrymosa
59 Britten: The Prince of the Pagodas, Op. 57 - Act 1: Triumph of Belle Epine
60 Britten: The Holy Sonnets of John Donne, Op. 35: 4. Oh, To Vex Me
61 Britten: Cantata Misericordium, Op. 69
62 Britten: The Prince of the Pagodas, Op. 57 - Act 1: Rage of the Kings
63 Britten: The Holy Sonnets of John Donne, Op. 35: 3. Oh Might Those Sighes and Teares
64 Britten: The Prince of the Pagodas, Op. 57 - Act 1: The Four Frogs
65 Britten: Sinfonia da Requiem, Op. 20: Requiem aeternam
66 Britten: The Holy Sonnets of John Donne, Op. 35: 5. What If This Present
67 Britten: The Prince of the Pagodas, Op. 57 - Act 2 Scene 1: Air
68 Britten: The Holy Sonnets of John Donne, Op. 35: 6. Since She Whom I Loved
69 Britten: The Young Person's Guide To The Orchestra, Op. 34
70 Britten: The Prince of the Pagodas, Op. 57 - Act 2 Scene 1: Water
71 Britten: The Holy Sonnets of John Donne, Op. 35: 7. At the Round Earth's Imagined Corners
72 Diversions for Piano (Left Hand) & Orchestra, Op. 21: Theme
73 Britten: The Prince of the Pagodas, Op. 57 - Act 2 Scene 2: Belle Rose in Pagoda-Land
74 Britten: The Prince of the Pagodas, Op. 57 - Act 2 Scene 1: Fire
75 Diversions for Piano (Left Hand) & Orchestra, Op. 21: Variation I - Recitative
76 Britten: The Holy Sonnets of John Donne, Op. 35: 8. Thou Hast Made Me
77 Diversions for Piano (Left Hand) & Orchestra, Op. 21: Variation V - Chant
78 Britten: The Holy Sonnets of John Donne, Op. 35: 9. Death, Be Not Proud
79 Winter Words, Op. 52: At day-close in November
80 Diversions for Piano (Left Hand) & Orchestra, Op. 21: Variation IV - Arabesque
81 Winter Words, Op. 52: Midnight on the Great Western
82 Diversions for Piano (Left Hand) & Orchestra, Op. 21: Variation VI - Nocturne
83 Britten: The Prince of the Pagodas, Op. 57 - Act 2 Scene 2: The Salamander
84 Winter Words, Op. 52: The Little Old Table
85 Diversions for Piano (Left Hand) & Orchestra, Op. 21: Variation VII - Badinerie
86 Britten: The Prince of the Pagodas, Op. 57 - Act 2 Scene 2: The Pagodas
87 Diversions for Piano (Left Hand) & Orchestra, Op. 21: Variation VIII - Burlesque
88 Winter Words, Op. 52: Proud songsters
89 Britten: The Prince of the Pagodas, Op. 57 - Act 2 Scene 2: The Prince and Belle Rose
90 Winter Words, Op. 52: The Choirmaster's Burial
91 Britten: The Prince of the Pagodas, Op. 57 - Act 3 Scene 1: Belle Epine as Empress
92 Diversions for Piano (Left Hand) & Orchestra, Op. 21: Variation IXa -Toccata I
93 Winter Words, Op. 52: At the railway station, Upway
94 Britten: The Prince of the Pagodas, Op. 57 - Act 3 Scene 1: Belle Rose and the Salamander
95 Diversions for Piano (Left Hand) & Orchestra, Op. 21: Variation IXb - Toccata II
96 Winter Words, Op. 52: Before Life and After
97 Britten: The Prince of the Pagodas, Op. 57 - Act 3 Scene 1: The Old Emperor
98 Diversions for Piano (Left Hand) & Orchestra, Op. 21: Variation X - Adagio
99 Britten: Songs & Proverbs of William Blake, Op. 74: XIII-XIV. Proverb 7 – Every Night and Every Morn
100 Britten: Les Illuminations, Op. 18: VIII. Parade
101 Britten: Songs & Proverbs of William Blake, Op. 74: IX-X. Proverb 5 – The Fly
102 Britten: The Prince of the Pagodas, Op. 57 - Act 3 Scene 2: Pas de Six
103 Britten: Les Illuminations, Op. 18: IX. Départ
104 Britten: The Prince of the Pagodas, Op. 57 - Act 3 Scene 2: The Pagoda Palace
105 Britten: Songs & Proverbs of William Blake, Op. 74: XI-XII. Proverb 6 – Ah, Sun-Flower
106 Britten: The Prince of the Pagodas, Op. 57 - Act 3 Scene 1: Transition
107 Britten: Les Illuminations, Op. 18: VII. Being beauteous
108 Britten: The Prince of the Pagodas, Op. 57 - Act 3 Scene 2: Variation 1
109 Britten: Songs & Proverbs of William Blake, Op. 74: VII-VIII. Proverb 4 – The Tyger
110 Britten: The Prince of the Pagodas, Op. 57 - Act 3 Scene 2: Variation 3
111 Britten: Les Illuminations, Op. 18: VI. Interlude
112 Britten: The Prince of the Pagodas, Op. 57 - Act 3 Scene 2: Pas de Trois
113 Britten: Les Illuminations, Op. 18: IV. Royauté
114 Britten: The Prince of the Pagodas, Op. 57 - Act 3 Scene 2: Pas de Deux
115 Britten: The Prince of the Pagodas, Op. 57 - Act 3 Scene 2: Variation 4
116 Britten: Les Illuminations, Op. 18: V. Marine
117 Britten: The Prince of the Pagodas, Op. 57 - Act 3 Scene 2: Variation 5
118 Britten: The Prince of the Pagodas, Op. 57 - Act 3 Scene 2: Finale
119 Britten: Les Illuminations, Op. 18: IIIb. Antique
120 Britten: Songs & Proverbs of William Blake, Op. 74: V-VI. Proverb 3 – A Poison Tree
121 Britten: Les Illuminations, Op. 18: IIIa. Phrase
122 Britten: Songs & Proverbs of William Blake, Op. 74: I-II. Proverb 1 – London
123 Diversions for Piano (Left Hand) & Orchestra, Op. 21: Variation XI - Tarantella
124 Britten: Songs & Proverbs of William Blake, Op. 74: III-IV. Proverb 2 – The Chimney Sweeper
125 Britten: Tit for tat: 1. A Song Of Enchantment
126 Britten: Tit for tat: 2. Autumn
127 Britten: Tit for tat: 3. Silver
128 Britten: Tit for tat: 4. Vigil
129 Britten: Tit for tat: 5. Tit For Tat
130 Britten: Serenade for tenor, horn & strings, Op. 31: Pastoral - The Day's Grown Old
131 Britten: Serenade for tenor, horn & strings, Op. 31: Nocturne - The Splendour Falls on Castle Walls
132 Britten: Serenade for tenor, horn & strings, Op. 31: Elegy - O Rose, Thou Art Sick
133 Britten: Serenade for tenor, horn & strings, Op. 31: Dirge - This Ae Night
134 Britten: Les Illuminations, Op. 18: I. Fanfare
135 Britten: Serenade for tenor, horn & strings, Op. 31: Hymn - Queen and Huntress Chaste and Fair
136 Britten: Serenade for tenor, horn & strings, Op. 31: Sonnet - O Soft Embalmer of the Still Midnight
137 Britten: Les Illuminations, Op. 18: II. Villes
138 Britten: Nocturne for tenor, 7 obligato instruments & strings, Op. 60: 1. "On A Poet's Lips I Slept"
139 Britten: Nocturne for tenor, 7 obligato instruments & strings, Op. 60: 3. "Encintured With A Twine Of Leaves"
140 Britten: Nocturne for tenor, 7 obligato instruments & strings, Op. 60: 4. "Midnight's Bell Goes Ting, Ting, Ting"
141 Britten: Nocturne for tenor, 7 obligato instruments & strings, Op. 60: 5. "But That Night When On My Bed I Lay"
142 Serenade for tenor, horn & strings, Op. 31: Epilogue
143 Serenade for tenor, horn & strings, Op. 31: Prologue

Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.