Paroles et traduction Sir Ralph Richardson - Keen Fitful Gusts

Keen Fitful Gusts

Keen, fitful gusts are whisp′ring here and there
Among the bushes half leafless, and dry;
The stars look very cold about the sky,
And I have many miles on foot to fare.
Yet feel I little of the cool bleak air,
Or of the dead leaves rustling drearily,
Or of those silver lamps that burn on high,
Or of the distance from home's pleasant lair:
For I am brimfull of the friendliness
That in a little cottage I have found;
Of fair-hair′d Milton's eloquent distress,
And all his love for gentle Lycid drown'd;
Of lovely Laura in her light green dress,
And faithful Petrarch gloriously crown′d.

Резкие порывистые ветры

Резкие, порывистые ветры шепчут здесь и там,
Среди кустов полуоблетевших, сухих;
Звезды кажутся такими холодными в небе,
И мне предстоит пройти много миль пешком.
И все же я мало чувствую холодный резкий воздух,
Или мертвые листья, шуршащие печально,
Или эти серебряные светильники, горящие в вышине,
Или расстояние от уютного домашнего очага:
Ибо я полон дружелюбия,
Которое я нашел в маленьком коттедже;
Красноречивого горя златовласого Мильтона,
И всей его любви к нежному утонувшему Лициду;
Прекрасной Лауры в ее светло-зеленом платье,
И преданного Петрарки, великолепно увенчанного.