Paroles et traduction Sir Ralph Richardson - Ode On Melancholy by John Keats

Ode On Melancholy by John Keats

No, no, go not to Lethe, neither twist
Wolf′s-bane, tight-rooted, for its poisonous wine;
Nor suffer thy pale forehead to be kiss'd
By nightshade, ruby grape of Proserpine;
Make not your rosary of yew-berries,
Nor let the beetle, nor the death-moth be
Your mournful Psyche, nor the downy owl
A partner in your sorrow′s mysteries;
For shade to shade will come too drowsily,
And drown the wakeful anguish of the soul.
But when the melancholy fit shall fall
Sudden from heaven like a weeping cloud,
That fosters the droop-headed flowers all,
And hides the green hill in an April shroud;
Then glut thy sorrow on a morning rose,
Or on the rainbow of the salt sand-wave,
Or on the wealth of globed peonies;
Or if thy mistress some rich anger shows,
Emprison her soft hand, and let her rave,
And feed deep, deep upon her peerless eyes.
She dwells with Beauty—Beauty that must die;
And Joy, whose hand is ever at his lips
Bidding adieu; and aching Pleasure nigh,
Turning to poison while the bee-mouth sips:
Ay, in the very temple of Delight
Veil'd Melancholy has her sovran shrine,
Though seen of none save him whose strenuous tongue
Can burst Joy's grape against his palate fine;
His soul shalt taste the sadness of her might,
And be among her cloudy trophies hung.

Ода меланхолии от Джона Китса

Нет, нет, не иди к Лете, не крути
Аконит, крепко в землю вросший, ядовитый сок его не пей;
И не позволь, чтоб лоб твой бледный целовал
Паслён, рубиновый плод Прозерпины;
Не делай чётки из ягод тиса,
Пускай ни жук, ни бабочка ночная
Не будут скорбной Психеей твоей, ни сова пушистая
Участницей печальных таинств;
Ибо тень к тени слишком сонно подойдет,
И утопит в душе твоей трепетную боль.
Но когда меланхолия нахлынет
Внезапно с небес, как плачущее облако,
Что питает поникшие цветы,
И скрывает зеленый холм в апрельском саване;
Тогда утоли свою печаль утренней розой,
Или радугой соленой волны на песке,
Или богатством шаровидных пионов;
А если ты, моя возлюбленная, в гневе,
Я удержу твою нежную руку, дай волю словам,
И буду упиваться, упиваться твоими несравненными глазами.
Ты обитаешь с Красотой — Красотой, которой суждено умереть;
И с Радостью, чья рука вечно у губ,
Шепчет прощай; и Удовольствие близко,
Превращается в яд, когда пьет пчелиный рот:
Да, в самом храме Восторга
Сокрыта Меланхолия, ее верховный храм,
Хотя невидим никому, кроме того, чей сильный язык
Может раздавить виноград Радости о свое тонкое небо;
Его душа вкусит печаль ее могущества,
И будет среди ее облачных трофеев висеть.