Paroles et traduction Sir Ralph Richardson - On First Looking Into Chapman's Homer

On First Looking Into Chapman's Homer

Much have I travell′d in the realms of gold,
And many goodly states and kingdoms seen;
Round many western islands have I been
Which bards in fealty to Apollo hold.
Oft of one wide expanse had I been told
That deep-brow'd Homer ruled as his demesne;
Yet did I never breathe its pure serene
Till I heard Chapman speak out loud and bold:
Then felt I like some watcher of the skies
When a new planet swims into his ken;
Or like stout Cortez when with eagle eyes
He star′d at the Pacific—and all his men
Look'd at each other with a wild surmise—
Silent, upon a peak in Darien.

При первом прочтении Гомера в переводе Чепмена

Много странствовал я в золотых краях,
Видел прекрасные государства и царства;
Побывал на многих западных островах,
Где барды Аполлону верность хранят.
Часто я слышал о бескрайних просторах,
Которыми правил, хмуря лоб, Гомер;
Но не дышал я их чистым воздухом,
Пока не услышал Чепмена голос громкий и смелый:
Тогда я почувствовал себя, словно звездочёт,
Когда новая планета в поле его зрения вплывает;
Или как Кортес отважный, орлиным взором,
Увидел Тихий океан — и все его люди
Взглянули друг на друга с диким изумленьем —
Молча, на вершине в Дарьене.