The Lark - Sir Richard Rodney Bennett traduction en allemand

The Lark

Oh, says the linnet, if I sing,
My love forsook me in the spring
And nevermore will I be seen
Without my satin gown of green.

Oh, says the pretty featered jay,
Now my love is gone away
And for the memory of my dear
A feather of each sort I'll wear.

Oh, says the rook and eke the crow,
The reason why in black we go
Because our love has us forsook,
So pity us poor crow and rook!

Oh, says the pretty speckled thrush
That changes its note from bush to bush,
My love has left me here alone,
I fear she never will return.

Die Lerche

Oh, sagt der Hänfling, wenn ich singe,
Meine Liebste verließ mich im Frühling
Und ich werde niemals mehr gesehen werden
Ohne mein grünes Satinkleid.

Oh, sagt der hübsche, gefiederte Eichelhäher,
Nun ist meine Liebste fortgegangen
Und zur Erinnerung an meine Teure
Werde ich von jeder Art eine Feder tragen.

Oh, sagt der Saatrabe und auch die Krähe,
Der Grund, warum wir in Schwarz gehen,
Ist, weil unsere Liebste uns verlassen hat,
Also habt Mitleid mit uns, armer Saatrabe und Krähe!

Oh, sagt die hübsche, gesprenkelte Drossel,
Die ihre Note von Busch zu Busch wechselt,
Meine Liebste hat mich hier allein gelassen,
Ich fürchte, sie wird niemals wiederkehren.