Calme Et Tempête - Sir Samuel traduction en allemand

Calme Et Tempête

Tu cries sur oim, trop de vacarme, du calme, j'préfère quand tu m'appelles doudou
Avec nos cris je deviens fou, on se demande à quoi on joue
C'est pas un leurre, pourquoi tu pleures?
T'as peur que j't'appelles plus un jour mon chou
Parfois l'avenir te sembles flou, dans l'heure on perd saveurs et goûts

J'trouve ça trop stupide qu'on en profite pas jusqu'au bout
Quand la tempête fait rage j'avoue, j'ai peur qu'on ne tienne pas le coup
Tant d'énergie utilisée pour rien du tout
On sait tous deux qu'après le remous, nos doux câlins ont plus de goût

(Refrain)
Combien d'ouragans il aura traversé, et jamais il ne fera naufrage
Notre amour s'est renforcé même sous l'orage et rien n'éteindra sa flamme mon amour...

Faisons une trêve, la pluie s'achève, le rêve de te voir comme au premier jour, quand tes yeux pétillaient d'amour,
Enfin ma douce est de retour
Trop de décibels, stop les querelles, ma belle un bon dîner bougies autour, ces instants-là je les savoure, quand ils vont jusqu'au petit jour

J'trouve ça trop stupide qu'on n'en profite pas jusqu'au bout,
Quand la tempête fait rage j'avoue, j'aimerais que tu me sautes au cou
Tant d'énergie utilisée pour rien du tout, on sait les deux qu'après l'remous nos doux câlins ont plus de goût

(Refrain 2x)
Combien d'ouragans il aura traversé, et jamais il ne fera naufrage, notre amour s'est renforcé même sous l'orage et rien n'éteindra sa flamme mon amour...

Ruhe und Sturm

Du schreist mich an, zu viel Lärm, beruhige dich, ich mag es lieber, wenn du mich "Doudou" nennst.
Unsere Schreie machen mich verrückt, wir fragen uns, was wir hier spielen.
Das ist keine Täuschung, warum weinst du?
Hast du Angst, dass ich dich eines Tages nicht mehr "mein Schatz" nenne?
Manchmal erscheint dir die Zukunft verschwommen, in der Stunde verlieren wir Aromen und Geschmäcker.

Ich finde es zu dumm, dass wir es nicht bis zum Ende genießen.
Wenn der Sturm tobt, gebe ich zu, habe ich Angst, dass wir nicht durchhalten.
So viel Energie für nichts verschwendet.
Wir beide wissen, dass nach dem Aufruhr unsere sanften Umarmungen mehr Geschmack haben.

(Refrain)
Wie viele Orkane wird er überstanden haben, und er wird niemals Schiffbruch erleiden.
Unsere Liebe hat sich selbst im Sturm verstärkt, und nichts wird ihre Flamme löschen, meine Liebe...

Lasst uns einen Waffenstillstand schließen, der Regen endet, der Traum, dich wie am ersten Tag zu sehen, als deine Augen vor Liebe funkelten,
Endlich ist meine Süße zurück.
Zu viele Dezibel, stoppt die Streitereien, meine Schöne, ein gutes Abendessen bei Kerzenschein, diese Momente genieße ich, wenn sie bis zum Morgengrauen dauern.

Ich finde es zu dumm, dass wir es nicht bis zum Ende genießen.
Wenn der Sturm tobt, gebe ich zu, möchte ich, dass du mir um den Hals fällst.
So viel Energie für nichts verschwendet, wir beide wissen, dass nach dem Aufruhr unsere sanften Umarmungen mehr Geschmack haben.

(Refrain 2x)
Wie viele Orkane wird er überstanden haben, und er wird niemals Schiffbruch erleiden, unsere Liebe hat sich selbst im Sturm verstärkt, und nichts wird ihre Flamme löschen, meine Liebe...