Paroles et traduction Sir Samuel - Ce Pays

Ce Pays

(Refrain)
Ils nous parlent d′humanité en toute humilité, moi j'viens militer pour pas qu′on nous confonde avec ces sauvages
Sous prétexte d'immunité, en toute impunité, ils usent d'atrocités avec ceux qu′on appelait à l′époque "les sauvages"

Tout a commencé dans Ce Pays où autour des richesses naturelles, ils étaient en effervescence
Les lois des dieux ils ont trahit Afrique et peuples africains humiliés, abusés à outrance
Conséquences: victime de vos manigances, mon peuple avance assumant sa pénitance
Mais l'évidence c′est que la misère prend de l'importance, c′est à vos finances, que profite Ce Pays
Quant aux dirigeants d'ce même pays balancant de beaux discours, alimentant les guerres civiles possédés par la même envie, cédant à la cupidité, sacrifiant des millions de civils
On nous bombarde d′images, mais notre oeil s'est habitué à ce carnage en live
Y'en a trop dans chaque esprit la douleur s′inscrit et on reste plantés là

(Refrain)

Tout reste à faire et je prédis que les richesses naturelles lui reviendront ainsi que l′indépendance
Si son peuple se resaisit, Afrique et africains jouiront d'un avenir prospère en tous sens
Les moyens sont limités vu l′argent qu'elle a dehors
Faire valoir sa dignité, qu′on puisse enfin honorer tous nos morts

(Refrains)

This Country

(Chorus)
They talk to us about humanity with all humility; I come to fight so that we won't be confused with these savages
Under the pretext of immunity, with complete impunity, they commit atrocities against those who were once called "savages”

It all started in This Country where they were in turmoil over natural riches
They betrayed the laws of the gods; Africa and the African people humiliated, abused
Consequences: victim of your manoeuvres, my people move forward assuming their penance
But the evidence is that poverty is growing, and it is your finances that profit from This Country
As for the leaders of this same country, dangling fine speeches, fueling civil wars, possessed by the same desire, yielding to greed, sacrificing millions of civilians
They bombard us with images, but our eyes have become accustomed to this live carnage
There's too much in every mind; pain registers and we just stand there rooted

(Chorus)

Everything remains to be done, and I predict that the natural riches will return to it as well as independence
If its people recover, Africa and the Africans will enjoy a prosperous future in every sense
The means are limited considering the money it has abroad
To make its dignity known, so that we may finally honour all our dead

(Chorus)