Stravinsky: Scherzo à la russe (Jazz Band Version) - Igor Stravinsky , Sir Simon Rattle traduction en allemand
可不可以你也剛好喜歡我
Könntest
du
mich
vielleicht
auch
zufällig
mögen?
你走前頭
我在身後
Du
gehst
voran,
ich
hinter
dir
你抬頭看天空一臉難受
Du
schaust
zum
Himmel,
dein
Gesicht
voller
Schmerz
我跟著默默心痛
Ich
folge
dir
und
leide
still
mit
靜靜陪伴你是我
最大的溫柔
Dich
still
zu
begleiten,
ist
meine
größte
Zärtlichkeit
你低著頭
眼淚在流
Du
senkst
den
Kopf,
Tränen
fließen
你洩了氣的肩膀在顫抖
Deine
schlaffen
Schultern
zittern
他傷你一定很重
Er
muss
dich
sehr
verletzt
haben
如果可以多麼
想要借你胸口作停留
I
LOVE
YOU
你從來不了解
那欲言又止的守候
Wenn
es
doch
möglich
wäre,
dir
meine
Brust
zum
Anlehnen
zu
leihen.
Ich
liebe
dich,
du
verstehst
es
nie,
dieses
Warten,
das
mehr
sagen
will,
als
es
ausspricht.
可不可以你也剛好喜歡我
Könntest
du
mich
vielleicht
auch
zufällig
mögen?
I
LOVE
YOU
Ich
liebe
dich
試著逗你開心
分擔你的憂愁
Ich
versuche,
dich
aufzumuntern,
deinen
Kummer
zu
teilen
多想你剛好也喜歡我
Ich
wünschte
so
sehr,
du
würdest
mich
auch
mögen
九十五度曖昧
在我們之間漂流
Fünfundneunzig
Grad
Zweideutigkeit
treiben
zwischen
uns
距離沸騰要多久
Wie
lange
bis
zum
Siedepunkt?
Évaluez la traduction
1
The Firebird - Ballet (1910 version): Introduction and Scene 1 - Kashchei's enchanted garden
2 Scherzo à la russe (orchestral version, 1943-4)
3 Four Studies (1952 version): Madrid
4 Four Studies (1952 version): Cantique
5 Four Studies (1952 version): Excentrique
6 Four Studies (1952 version): Danse
7 The Firebird - Ballet (1910 version): Scene 2 - Disappearance of the palace and dissolution of Kashchei's enchantments - Conclusion
8 The Firebird - Ballet (1910 version): Lullaby (Firebird)
9 The Firebird - Ballet (1910 version): Dance of Kashchei's retinue under Firebird's spell
10 The Firebird - Ballet (1910 version): Sudden appearance of Ivan Tsarevich
11 The Firebird - Ballet (1910 version): The Princesses' game with the golden apples
12 The Firebird - Ballet (1910 version): Dance of the Firebird
13 Stravinsky: Scherzo à la russe (Jazz Band Version)
14 Petrushka - Scènes burlesques en quatre tableaux, Quartième tableau: Polic et 'enchanteur - Vocifération du double de Petrushka
15 Petrushka - Scènes burlesques en quatre tableaux, Quartième tableau: Le rixe: La maure et Petrushka
16 Petrushka - Scènes burlesques en quatre tableaux, Quartième tableau: Les déguisés
17 Petrushka - Scènes burlesques en quatre tableaux, Quartième tableau: Danse des cochers et des palefreniers
18 Petrushka - Scènes burlesques en quatre tableaux, Quartième tableau: Bohémien et marchand malhonnête
19 Petrushka - Scènes burlesques en quatre tableaux, Quartième tableau: Danse des nounous
20 Petrushka - Scènes burlesques en quatre tableaux, Quartième tableau: Fête populaire de la semaine grasse
21 Petrushka - Scènes burlesques en quatre tableaux, Troisième tableau: Valse ( La ballerine et la maure)
22 Petrushka - Scènes burlesques en quatre tableaux, Quartième tableau: Paysan et l'ours
23 Petrushka, Pt. 2: Chez Petrushka
2 Scherzo à la russe (orchestral version, 1943-4)
3 Four Studies (1952 version): Madrid
4 Four Studies (1952 version): Cantique
5 Four Studies (1952 version): Excentrique
6 Four Studies (1952 version): Danse
7 The Firebird - Ballet (1910 version): Scene 2 - Disappearance of the palace and dissolution of Kashchei's enchantments - Conclusion
8 The Firebird - Ballet (1910 version): Lullaby (Firebird)
9 The Firebird - Ballet (1910 version): Dance of Kashchei's retinue under Firebird's spell
10 The Firebird - Ballet (1910 version): Sudden appearance of Ivan Tsarevich
11 The Firebird - Ballet (1910 version): The Princesses' game with the golden apples
12 The Firebird - Ballet (1910 version): Dance of the Firebird
13 Stravinsky: Scherzo à la russe (Jazz Band Version)
14 Petrushka - Scènes burlesques en quatre tableaux, Quartième tableau: Polic et 'enchanteur - Vocifération du double de Petrushka
15 Petrushka - Scènes burlesques en quatre tableaux, Quartième tableau: Le rixe: La maure et Petrushka
16 Petrushka - Scènes burlesques en quatre tableaux, Quartième tableau: Les déguisés
17 Petrushka - Scènes burlesques en quatre tableaux, Quartième tableau: Danse des cochers et des palefreniers
18 Petrushka - Scènes burlesques en quatre tableaux, Quartième tableau: Bohémien et marchand malhonnête
19 Petrushka - Scènes burlesques en quatre tableaux, Quartième tableau: Danse des nounous
20 Petrushka - Scènes burlesques en quatre tableaux, Quartième tableau: Fête populaire de la semaine grasse
21 Petrushka - Scènes burlesques en quatre tableaux, Troisième tableau: Valse ( La ballerine et la maure)
22 Petrushka - Scènes burlesques en quatre tableaux, Quartième tableau: Paysan et l'ours
23 Petrushka, Pt. 2: Chez Petrushka
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.