Le Nozze di Figaro, Act 1: Se a caso madama - Sir Thomas Allen, Kathleen Battle (Sopran), Thomas Allen, Kathleen Battle, Margaret Price (Sopran), Wiener Philharmoniker, Ann Murray (Mezzosopran), Riccardo Muti, Mariana Nicolesco (Sopran), Alejandro Ramirez (Tenor), Ernesto Gavazzi (Tenor), Patrizia Pace (Sopran), Franco De Grandis (Baß-Bariton), Konzertvereinigung Wiener Staatsopernchor & Helmuth Froschauer traduction en allemand

Le Nozze di Figaro, Act 1: Se a caso madama

Se a caso madama
la notte ti chiama,
din din; in due passi
da quella puoi gir.
Vien poi l'occasione
che vuolmi il padrone,
don, don; in tre salti
lo vado a servir.

Così se il mattino
il caro Contino,
din din; e ti manda
tre miglia lontan,
don don; a mia porta
SUSANA
il diavol lo porta,
ed ecco in tre salti...
FIGARO
Susanna, pian, pian.
SUSANNA
Ascolta...
FIGARO
Fa presto...
SUSANNA
Se udir brami il resto,
discaccia i sospetti
che torto mi fan.
FIGARO
Udir bramo il resto,
i dubbi, i sospetti
gelare mi fan.

Die Hochzeit des Figaro, Akt 1: Wenn dich die Gräfin zufällig

Wenn dich die Gräfin zufällig
des Nachts ruft,
din din; in zwei Schritten
kannst du zu ihr eilen.
Und kommt die Gelegenheit,
dass mich der Herr haben will,
don, don; in drei Sprüngen
bin ich bei ihm.

Wenn also am Morgen
der liebe Graf,
din din; dich fortschickt,
drei Meilen weit,
don don; an meine Tür
SUSANA
wird ihn der Teufel führen,
und sieh da, in drei Sprüngen...
FIGARO
Susanna, sachte, sachte.
SUSANNA
Hör zu...
FIGARO
Beeil dich...
SUSANNA
Wenn du den Rest hören willst,
vertreibe die Verdächtigungen,
die mir Unrecht tun.
FIGARO
Ich will den Rest hören,
die Zweifel, die Verdächtigungen
lassen mich erstarren.