Le Nozze di Figaro, Act 1: Se vuol ballare - Sir Thomas Allen, Kathleen Battle (Sopran), Thomas Allen, Wiener Philharmoniker, Margaret Price (Sopran), Riccardo Muti, Ann Murray (Mezzosopran), Mariana Nicolesco (Sopran), Alejandro Ramirez (Tenor), Ernesto Gavazzi (Tenor), Patrizia Pace (Sopran), Franco De Grandis (Baß-Bariton), Maria Bierbaumer (Sopran), Elisabeth Kudrna-Schrei (Sopran), Konzertvereinigung Wiener Staatsopernchor, Helmuth Froschauer & Robert Kettelson traduction en allemand

Le Nozze di Figaro, Act 1: Se vuol ballare

Se vuol ballare, signor contino,
Se vuol ballare, signor contino,
Il chitarrino le suonerò
Il chitarrino le suonerò, sì,
Le suonerò, sì,
Le suonerò.

Se vuol venire nella mia scuola
La capriola le insegnerò,
Se vuol venire nella mia scuola
La capriola le insegnerò, sì,
Le insegnerò, sì,
Le insegnerò.

Saprò, saprò, saprò, saprò, saprò,
Ma piano, piano, piano, piano, piano, piano,
Meglio ogni arcano,
Dissimulando scoprir potrò.

|: L'arte schermendo, l'arte adoprando,
Di qua pungendo, di là scherzando,
Tutte le macchine rovescierò, rovescierò.:|.
Tutte le macchine rovescierò, rovescierò.

Se vuol ballare, signor contino,
Se vuol ballare, signor contino,
Il chitarrino le suonerò,
Il chitarrino le suonerò, sì,
Le suonerò, sì,
Le suonerò.

Die Hochzeit des Figaro, Akt 1: Wenn er tanzen will

Wenn er tanzen will, mein lieber Graf,
Wenn er tanzen will, mein lieber Graf,
Die kleine Gitarre werde ich ihm spielen,
Die kleine Gitarre werde ich ihm spielen, ja,
Ich werde sie ihm spielen, ja,
Ich werde sie ihm spielen.

Wenn er kommen will in meine Schule,
Die Kapriole werde ich ihn lehren,
Wenn er kommen will in meine Schule,
Die Kapriole werde ich ihn lehren, ja,
Ich werde sie ihn lehren, ja,
Ich werde sie ihn lehren.

Ich werde es wissen, ich werde es wissen, ich werde es wissen, ich werde es wissen, ich werde es wissen,
Aber leise, leise, leise, leise, leise, leise,
Besser jedes Geheimnis,
verbergend, werde ich aufdecken können.

|: Mit der Kunst des Fechtens, mit der Kunst des Anwendens,
Hier stechend, dort scherzend,
Werde ich alle seine Pläne umstürzen, umstürzen.:|
Werde ich alle seine Pläne umstürzen, umstürzen.

Wenn er tanzen will, mein lieber Graf,
Wenn er tanzen will, mein lieber Graf,
Die kleine Gitarre werde ich ihm spielen,
Die kleine Gitarre werde ich ihm spielen, ja,
Ich werde sie ihm spielen, ja,
Ich werde sie ihm spielen.