Paroles et traduction Sir Thomas Allen, Kathleen Battle (Sopran), Thomas Allen, Wiener Philharmoniker, Margaret Price (Sopran), Riccardo Muti, Ann Murray (Mezzosopran), Mariana Nicolesco (Sopran), Alejandro Ramirez (Tenor), Ernesto Gavazzi (Tenor), Patrizia Pace (Sopran), Franco De Grandis (Baß-Bariton), Maria Bierbaumer (Sopran), Elisabeth Kudrna-Schrei (Sopran), Konzertvereinigung Wiener Staatsopernchor, Helmuth Froschauer & Robert Kettelson - Le Nozze di Figaro, Act 1: Se vuol ballare

Le Nozze di Figaro, Act 1: Se vuol ballare

The Marriage of Figaro, Act 1: If you want to dance

Se vuol ballare, signor contino,

If you want to dance, little count,

Se vuol ballare, signor contino,

If you want to dance, little count,

Il chitarrino le suonerò

I will play the guitar for you,

Il chitarrino le suonerò, sì,

I will play the guitar for you, yes,

Le suonerò, sì,

I will play it for you, yes,

Le suonerò.

I will play it for you.

Se vuol venire nella mia scuola

If you want to come to my school,

La capriola le insegnerò,

I will teach you the caper,

Se vuol venire nella mia scuola

If you want to come to my school,

La capriola le insegnerò, sì,

I will teach you the caper, yes,

Le insegnerò, sì,

I will teach you, yes,

Le insegnerò.

I will teach you.

Saprò, saprò, saprò, saprò, saprò,

I will know, I will know, I will know, I will know, I will know,

Ma piano, piano, piano, piano, piano, piano,

But softly, softly, softly, softly, softly, softly,

Meglio ogni arcano,

Every secret

Dissimulando scoprir potrò.

I will be able to discover by dissembling.

|: L'arte schermendo, l'arte adoprando,

|: Using skill, employing art,

Di qua pungendo, di là scherzando,

Provoking here, joking there,

Tutte le macchine rovescierò, rovescierò.:|.

I will overturn, overturn all the schemes.:|

Tutte le macchine rovescierò, rovescierò.

I will overturn, overturn all the schemes.

Se vuol ballare, signor contino,

If you want to dance, little count,

Se vuol ballare, signor contino,

If you want to dance, little count,

Il chitarrino le suonerò,

I will play the guitar for you,

Il chitarrino le suonerò, sì,

I will play the guitar for you, yes,

Le suonerò, sì,

I will play it for you, yes,

Le suonerò.

I will play it for you.

Évaluez la traduction

Writer(s): Wolfgang Amadeus Mozart, Lorenzo Da Ponte, Barbara Hass, Malte Kroidl

Album

Mozart - Le nozze di Figaro

date de sortie

25-11-2005

1 Le Nozze di Figaro, Act 1: Se vuol ballare
2 Mozart: Le nozze di Figaro, K. 492, Act 3: "Sull'aria ... Che soave zefiretto" (Countess, Susanna)
3 Le Nozze di Figaro, Act 1: Se a caso madama
4 Le Nozze di Figaro, Act 4: Tutto à tranquillo e placido

Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.