Paroles et traduction ศิรศักดิ์ อิทธิพลพาณิชย์ - คำสัญญาจากฟากฟ้า - เพลงประกอบละคร รอยรักรอยอดีต

คำสัญญาจากฟากฟ้า - เพลงประกอบละคร รอยรักรอยอดีต

อยากให้ดาวบนฟ้า ตอบลงมาได้ไหม
ว่าจะมีทางไหนให้เราได้เคียงคู่กัน
เมื่อยังคงมีรัก เมื่อสองคนยังผูกพัน
แล้วทำไมต้องร้างไกลกันลับตา

หรือว่าใครบนฟ้า กำหนดชะตาเอาไว้
เหมือนจงใจทำให้เราต้องห่าง
แม้ลิขิตจากฟ้า เปลี่ยนแปลงเรื่องราวทุกอย่าง
แต่ยังคงมีคนที่ใจเหมือนเดิม

ฝากคำยืนยันสัญญาผ่านฟ้าไกล
ฉันยังมั่นใจจะมีแต่เธอเรื่อยไป
ฝากความผูกพันเพียงเธอไม่เคยเปลี่ยนใจ
จะนานเพียงไหนจะไกลสุดไกลเท่าไร
รักเธอคนเดียว

หากว่าเรายังรัก หากว่าเรายังหวัง
อาจจะมีสักครั้งที่เราได้มาพบเจอ
โปรดจงจำเอาไว้ ว่าฉันจะมีแต่เธอ
ฉันรักเธอและขอรอเธอผู้เดียว

แม้ว่าใครบนฟ้า กำหนดชะตาเอาไว้
เหมือนจงใจทำให้เราต้องห่าง
แม้ลิขิตจากฟ้า เปลี่ยนแปลงเรื่องราวทุกอย่าง
แต่ยังคงมีคนที่ใจเหมือนเดิม

ฝากคำยืนยันสัญญาผ่านฟ้าไกล
ฉันยังมั่นใจจะมีแต่เธอเรื่อยไป
ฝากความผูกพันเพียงเธอไม่เคยเปลี่ยนใจ
จะนานเพียงไหนจะไกลสุดไกลเท่าไร
รักเธอคนเดียว

(ทุกคนยังมีเพียงความอ้างว้าง ว่างเปล่า)
มีเพียงความอ้างว้าง ว่างเปล่า
(ทุกคืนยังมีแค่เพียงแต่เงา ของเธอ)
ยังมีแค่เพียงแต่เงา ของเธอ
(ตั้งแต่วันอดีตไม่นาน คงมีวันพบเจอ)
(เธอที่เป็นเหมือนดวงตะวัน)
(เธอคนเดียว ไม่มีวันเสื่อมคลาย)

ฝากคำยืนยันสัญญาผ่านฟ้าไกล
ฉันยังมั่นใจจะมีแต่เธอเรื่อยไป
ฝากความผูกพันเพียงเธอไม่เคยเปลี่ยนใจ
จะนานเพียงไหนจะไกลสุดไกลเท่าไร
รักเธอคนเดียว

A Promise from Heaven - Theme Song from the Drama Lost Love in the Past

I wish the stars in the sky could answer me,
Is there any way we can be together again?
When love still exists, when two hearts are still connected,
Why must we be separated, out of sight of each other?

Or has someone in the sky predetermined our destiny,
Intentionally keeping us apart?
Even though the decree from heaven changes everything,
There is still someone whose heart remains the same.

I send a promise through the distant sky,
I am certain that I will always be with you.
I promise my loyalty, it will never change,
No matter how long, no matter how far away we may be,
I love you and only you.

If we still love, if we still have hope,
There may come a time when we will meet again.
Please remember that I will always be yours,
I love you and I will wait for you alone.

Even though someone in the sky has predetermined our destiny,
Intentionally keeping us apart,
Even though the decree from heaven changes everything,
There is still someone whose heart remains the same.

I send a promise through the distant sky,
I am certain that I will always be with you.
I promise my loyalty, it will never change,
No matter how long, no matter how far away we may be,
I love you and only you.

(Everyone still only has emptiness and desolation)
Only emptiness and desolation
(Every night there is only the shadow of you)
Only the shadow of you
(Since the past not long ago, we will meet again)
(You who are like the sun)
(You alone, never fading)

I send a promise through the distant sky,
I am certain that I will always be with you.
I promise my loyalty, it will never change,
No matter how long, no matter how far away we may be,
I love you and only you.