Paroles et traduction ศิรศักดิ์ อิทธิพลพาณิชย์ - คิดถึง

คิดถึง

ตั้งแต่วันนั้นที่ฉันและเธอเจอกัน
ตั้งแต่วันนั้นฉันมองแต่แสงดวงดาว
ตั้งแต่วันนั้นที่ฉันและเธอคือเรา
ตั้งแต่วันนั้นเหงาหัวใจ

หากในวันนี้ฉันมีเธออยู่กับฉัน
หากในวันนี้ฉันมีเธอหนุนเอนกาย
จะบอกว่ารัก รักเธอหมดทั้งหัวใจ
จะบอกว่าใจนี้มีเพียงเธอ

กดมันเอาไว้หัวใจที่เจียนจะขาด
ยิ่งคิดก็ยิ่งทรมาน
เก็บมันเอาไว้ทุกคำที่เตรียมมานาน
เก็บไว้ในวันที่ฉันมีเธอ

แต่ในวันนี้ไม่มีเธออยู่กับฉัน
แต่ในวันนี้ฉันมีแต่ฝันลางๆ
แต่ในวันนี้ฉันเป็นดั่งคนหลงทาง
โอบกอดกับความหวังว่ายังมีเธอ

กดมันเอาไว้หัวใจที่เจียนจะขาด
ยิ่งคิดก็ยิ่งทรมาน
เก็บมันเอาไว้ทกุคำที่เตรียมมานาน
เก็บไว้ในวันที่ฉันมีเธอ

แต่ในวันนี้ไม่มีเธออยู่กับฉัน
แต่ในวันนี้ฉันมีแต่ฝันลางๆ
แต่ในวันนี้ฉันเป็นดั่งคนหลงทาง
โอบกอดกับความหวังว่ายังมีเธอ

Je pense à toi

Depuis ce jour où nous nous sommes rencontrés
Depuis ce jour, je ne regarde que la lumière des étoiles
Depuis ce jour où nous sommes devenus nous
Depuis ce jour, mon cœur est vide

Si aujourd’hui tu étais là avec moi
Si aujourd’hui tu étais là pour me soutenir
Je te dirais que je t’aime, je t’aime de tout mon cœur
Je te dirais que mon cœur n’appartient qu’à toi

Je le réprime, ce cœur qui est sur le point de se briser
Plus j’y pense, plus c’est douloureux
Je les garde, toutes ces paroles que j’ai préparées depuis longtemps
Je les garde pour le jour où je te retrouverai

Mais aujourd’hui, tu n’es pas là avec moi
Mais aujourd’hui, je n’ai que des rêves flous
Mais aujourd’hui, je suis comme un homme perdu
Je m’accroche à l’espoir qu’il y aura toujours toi

Je le réprime, ce cœur qui est sur le point de se briser
Plus j’y pense, plus c’est douloureux
Je les garde, toutes ces paroles que j’ai préparées depuis longtemps
Je les garde pour le jour où je te retrouverai

Mais aujourd’hui, tu n’es pas là avec moi
Mais aujourd’hui, je n’ai que des rêves flous
Mais aujourd’hui, je suis comme un homme perdu
Je m’accroche à l’espoir qu’il y aura toujours toi