Paroles et traduction ศิรศักดิ์ อิทธิพลพาณิชย์ - คู่ไม่ควร

คู่ไม่ควร

เหมือนเราอยู่คนละฟ้า อยู่คนละชั้น
รักเอยไม่เคยนึกฝัน จะบินลัดฟ้า
เพราะเธอคือดวงดาว เพราะเราคนธรรมดา
แต่คืนนี้ดาวลอยจากฟ้า
ลงมาโลมดินด้วยรัก ชโลมหัวใจ

รู้ตัวว่าดีไม่พร้อม อย่างใจนึกฝัน
แม้เธอจะบอกรักฉัน แต่ใจฉันหาย
เพราะเธอนั้นสูงค่า แต่ฉันมันไม่มีอะไร
แค่เพียงใจดวงเดียวเท่านี้ ที่มีให้เธอ

รักเธอเท่าไหร่ รักเธอเท่าไหร่
ทุกลมหายใจก็ยังน้อยไป ที่จะให้เธอ
เพราะมีน้อยไป นึกยังน้อยใจอยู่เสมอ
ใจที่มีแต่เธอก็ยังน้อยไป

แสงดาวไม่เคยลับหาย จากใจของฉัน
แล้วเธอผู้เป็นเหมือนฝัน ได้ยินฉันไหม
แม้มันจะมืดมนหม่นหมอง มองไม่เห็นทางใด
แต่ในใจของฉันคนนี้ ยังมีแสงดาว

รักเธอเท่าไหร่ รักเธอเท่าไหร่
ทุกลมหายใจก็ยังน้อยไป ที่จะให้เธอ
เพราะมีน้อยไป นึกยังน้อยใจอยู่เสมอ
ใจที่มีแต่เธอก็ยังน้อยไป

แสงดาวไม่เคยลับหาย จากใจของฉัน
แล้วเธอผู้เป็นเหมือนฝัน ได้ยินฉันไหม
แม้มันจะมืดมนหม่นหมอง มองไม่เห็นทางใด
แต่ในใจของฉันคนนี้ ยังมีแสงดาว
แต่ในใจของฉันคนนี้ จะมีแต่เธอ เสมอไป

Star-Crossed Lovers

It feels like we're worlds apart, living on different planes
Love, I never thought I'd have the chance to soar beyond my reach
For you are a star, and I'm just an ordinary soul
But tonight, a star has descended from the heavens
To shower love and affection upon this humble earth

I know I'm not the ideal partner, not what you might have envisioned
Though you profess your love for me, my heart is filled with doubt
For you are so precious, while I have nothing to offer
Just this heart that beats only for you

How much do I love you? How can I express the depth of my affection?
Every breath I take feels insufficient to convey my love for you
I always feel like it's not enough, no matter how much I give
This heart that belongs only to you still feels like it's not enough

Your radiant light will never fade from my heart
My beloved, the one who seems like a dream, can you hear me?
Though the path ahead may be shrouded in darkness, I cannot see the way
But in my heart, I will always cherish the light of your love

How much do I love you? How can I express the depth of my affection?
Every breath I take feels insufficient to convey my love for you
I always feel like it's not enough, no matter how much I give
This heart that belongs only to you still feels like it's not enough

Your radiant light will never fade from my heart
My beloved, the one who seems like a dream, can you hear me?
Though the path ahead may be shrouded in darkness, I cannot see the way
But in my heart, I will always cherish the light of your love
In my heart, there will always be only you