Paroles et traduction ศิรศักดิ์ อิทธิพลพาณิชย์ - ฉันยังเหมือนเดิม

ฉันยังเหมือนเดิม

ไม่รู้ทำไม ฉันจึงได้พบเธอ
แม้เพียงแรกเจอ ก็เหมือนคุ้นเคยมานาน
เหมือนมีอะไรบางอย่าง ระหว่างเธอกับฉัน
ทั้งที่เราสองคนก็คนละใจ

แค่ได้มองตา ลึกๆในใจก็สั่น
ยิ่งได้คบกัน ยิ่งคิดฝันไปมากมาย
เหมือนมีอะไรเป็นพิเศษ ที่เธอไม่เหมือนใคร
คล้ายๆว่าเธอคือคนที่ฉันรอ

ถ้าหากว่าเป็นกำหนดจากฟ้า ให้เราเกิดมาคู่กัน
ก็ขอให้เป็นอย่างนั้นตลอดไป
แต่หากว่าเป็นแค่เหตุบังเอิญ ที่ฟ้าไม่ได้ตั้งใจ
ก็ไม่เป็นไรใจฉันจะยังเหมือนเดิม

แค่ได้มองตา ลึกๆในใจก็สั่น
ยิ่งได้คบกัน ยิ่งคิดฝันไปมากมาย
เหมือนมีอะไรเป็นพิเศษ ที่เธอไม่เหมือนใคร
คล้ายๆว่าเธอคือคนที่ฉันรอ

ถ้าหากว่าเป็นกำหนดจากฟ้า ให้เราเกิดมาคู่กัน
ก็ขอให้เป็นอย่างนั้นตลอดไป
แต่หากว่าเป็นแค่เหตุบังเอิญ ที่ฟ้าไม่ได้ตั้งใจ
ก็ไม่เป็นไรใจฉันจะยังเหมือนเดิม

ไม่ว่ายังไงฉันก็ยังรักเธอ

Я всё такой же

Не знаю, почему я встретил тебя,
Но с первой встречи будто знал тебя давно.
Будто что-то есть между нами,
Хотя мы оба из разных миров.

Только взгляну в твои глаза — внутри всё дрожит,
Чем больше мы вместе, тем больше мечтаю.
В тебе есть что-то особенное, чего нет в других,
Словно ты та, кого я ждал.

Если это судьба, что мы рождены друг для друга,
Пусть так будет всегда.
Но если это просто случайность, не задуманная небесами,
Ничего страшного, мои чувства останутся прежними.

Только взгляну в твои глаза — внутри всё дрожит,
Чем больше мы вместе, тем больше мечтаю.
В тебе есть что-то особенное, чего нет в других,
Словно ты та, кого я ждал.

Если это судьба, что мы рождены друг для друга,
Пусть так будет всегда.
Но если это просто случайность, не задуманная небесами,
Ничего страшного, мои чувства останутся прежними.

Как бы то ни было, я всё ещё люблю тебя.