Shadows of the Future Past - Siren traduction en allemand

Shadows of the Future Past

I lay alone at midnites toll
Awakened in a distant dream
A demon's laugh, an angel's cry
A martyr's painful scream
Shadow of the future
A tragedy to tell
His words echo footsteps
On his journey out of hell

Listen to my vice you'll hear it as your own
In the fire of my eyes your bloody past unfolds
Medieval swords, crusading plunder,
Poison gas, your fathers under
M-16 shread your brother
Atomic fate you'll know no other

Centuries have past you by
Yet time is standing still
Your leaders' lies from evil eyes
Still have you at their will
Oh foolish ones consumed by pride
You hate, you war, your children die
A thousand chances through greed are lost
Eternal darkness will be the cost

Your tragedies repeat themselves
How blind can you be
With much contempt I leave this world
To fester in disease
Pray forgiveness sinful ones,
Before the trumpets blow
Or wait until the final hour
An I will welcome you below

Schatten der zukünftigen Vergangenheit

Ich liege allein, wenn Mitternacht schlägt,
Erwacht in einem fernen Traum,
Das Lachen eines Dämons, der Schrei eines Engels,
Der qualvolle Schrei eines Märtyrers.
Schatten der Zukunft,
Eine Tragödie zu erzählen,
Seine Worte hallen wie Schritte wider,
Auf seiner Reise aus der Hölle.

Höre auf meine Stimme, du wirst sie als deine eigene hören,
Im Feuer meiner Augen entfaltet sich deine blutige Vergangenheit,
Mittelalterliche Schwerter, Kreuzzugsplünderungen,
Giftgas, deine Väter darunter,
M-16 zerfetzt deinen Bruder,
Atomares Schicksal, du wirst kein anderes kennen.

Jahrhunderte sind an dir vorbeigezogen,
Doch die Zeit steht still,
Die Lügen deiner Anführer aus bösen Augen,
Haben dich immer noch in ihrem Willen,
Oh, törichter Mann, von Stolz verzehrt,
Du hasst, du führst Krieg, deine Kinder sterben,
Tausend Chancen sind durch Gier verloren,
Ewige Dunkelheit wird der Preis sein.

Deine Tragödien wiederholen sich,
Wie blind kannst du sein?
Mit großer Verachtung verlasse ich diese Welt,
Um in Krankheit zu verfaulen,
Betet um Vergebung, sündiger Mann,
Bevor die Trompeten blasen,
Oder warte bis zur letzten Stunde,
Und ich werde dich unten willkommen heißen.