Paroles et traduction Siren - Terrible Swift Sword

Terrible Swift Sword

The battle roared that summer day
Gunfire heard for miles away
Cannon-balls were biting stone
Cold shining steel cut to the bone
When the smoke had cleared away
Johnny Reb came out to play
The Union Army lay in wait
The blade of doom would choose his fate

Terrible swift sword –
Bites flesh and screams for war
Sings loud as satan grins
As he triumphs once again

The north has built its industry
Their future in the factory
The South was close to mother earth
Plantation home a right of birth
The change in life-styles caused the split
But that was just the half of it
The thought that all men should be free
Would break the bounds of slavery

Terrible swift sword –
Cast a shadow on our land
Terrible swift sword –
Scars our nation like a brand

A nation's tear would pour like rain
But that could never ease the pain
The enemy we fought, our brothers
A lesson to be learned by others
But now we have a different game
Buttons hell it's all the same
To keep the peace I have a plan
We should learn to love our fellow man

Terrible swift sword –
Brings unrest to our world
Destruction by it's hand
Has scarred the fatherland

Страшный Быстрый Меч

Ревел тот бой летним днем,
Слышался за много миль кругом.
Ядра кусали камень стен,
Холодная сталь рузала до костей – и вот он плен.
Когда рассеялся дым над полем,
Солдат южан вышел, весел и молод,
Но ждала его армия Севера,
И лезвие рока решило его судьбу, как умело.

Страшный, быстрый меч –
В плоть вонзается, крича о войне,
Громко поет, пока сатана ухмыляется,
Торжествуя вновь и вновь в этой стране.

Север построил свою индустрию,
Их будущее – на фабрике, в круговороте,
Юг был близок к матери-земле,
Плантация – право по рождению, данное тебе.
Изменения в жизни вызвали раскол,
Но это была лишь половина причин,
Мысль о том, что все люди свободны,
Должна была разрушить оковы рабства – ты веришь в это, мой милый?

Страшный, быстрый меч –
Отбрасывает тень на нашу землю,
Страшный, быстрый меч –
Шрамы на нашей нации, словно клеймо.

Слезы нации хлынут дождем,
Но это не сможет унять боль,
Враг, с которым мы сражались – наши же братья,
Урок, который нужно усвоить другим, как знать,
Но теперь у нас другая игра,
Кнопки, черт, все одно и то же – война,
Чтобы сохранить мир, у меня есть план:
Мы должны научиться любить ближнего своего, мой друг, мой любимый мужчина.

Страшный, быстрый меч –
Приносит смуту в наш мир,
Разрушение его рукой
Изуродовало отчизну – весь мир.