Paroles et traduction Sirena - Awake

Awake

Aurae of boreas,
Whisper as ye wake
Ore' head a starlit sky
A sighing breath doth take
The moon's weary light doth fade,
Too tired to carry on
Behind, the night in darkness lay,
Look forward unto dawn
Antapokritheí mou stin aktí ílios (Join me at the shore, sun)

Day, rise whence you dwell,
Gold rays spread like wings
Caress and bid these shadows well,
And crown the leaves their kings
The canter of the sunlit sky,
Doth rumble 'way the night
And through the waters, wade shall I,
To welcome here the light
(Awake, awake)

The moon sings of a sister sky
If 'ere the clouds give way
Of a flame that burns the rivers dry
And keeps the dark at bay
Dawn, bestow thy heat and fire
Upon bones young and old
Bid the leaves reach ever higher
Wreathe this kingdom in gold
(Rise again new day)
(Come and rise again new day)

Sun, rise and greet me on the shore at dawn
Cast out all shadow, it's reigned here for far too long
Sleep ye now and forever night
For the day, she hath spake
Awake, awake, awake!

The rains come unto the night
A veil upon the day
But atop the cloud of colossal height
A brilliant sun doth lay
Beat upon the raging storm
Until the gale doth break
Don your rays in regal form
Bid a new day awake
(Rise again new day)
(Come and rise again new day)

Sun, rise and greet me on the shore at dawn
Cast out all shadow, it's reigned here for far too long
Sleep ye now and forever night
For the day, she hath spake
Awake, awake, awake!

Creep into the valley where shadows do lay
Caress the curve of earth like two lovers at play
Harken now, the leaves, hear them whisper and shake
"I am awake, I am awake"

Press upon the night like a wave upon sand
Bid the world alight with the fare of the land
See the sea surrender, how she dances and waves
"I am awake, I am awake"

Beat upon the rock, brush the heart of the stone
Seep into the wanderer lost and alone
Feel the voice of earth, hear her rumble and quake
"I am awake, I am awake"

Light the sky aflame with the dawn of the day
Shrink shadow to shame, bid the darkness give way
Sleep now the night, for the day she hath spake
Awake, awake, awake!

Пробуждение

Дуновенье Борея,
Шепот при пробуждении
Над нами небо звездное,
Вздох замирающий
Бледный свет луны угасает,
Уставшая, она не может продолжать
Позади, ночь во тьме лежит,
Встречай же наступающий рассвет
Antapokritheí mou stin aktí ílios (Присоединись ко мне на берегу, солнце)

День, восстань из своего дома,
Золотые лучи, словно крылья,
Ласкают и прогоняют тени,
И коронуют листья, делая их королями
Скачка солнечного неба
Прогоняет ночь громом,
И сквозь воды, я буду брести,
Чтобы приветствовать здесь свет
(Пробуждайся, пробуждайся)

Луна поет о небе-сестре,
Если облака разойдутся,
О пламени, что сушит реки,
И тьму сдерживает
Рассвет, даруй свое тепло и огонь
Костям юным и старым,
Пусть листья тянутся все выше,
Увенчай это царство золотом
(Восстань снова, новый день)
(Приди и восстань снова, новый день)

Солнце, восстань и встреть меня на берегу на рассвете
Прогони все тени, они царствовали здесь слишком долго
Спи теперь и вечно, ночь,
Ибо день, он провозгласил
Пробуждайся, пробуждайся, пробуждайся!

Дожди приходят в ночь,
Покрывалом на день,
Но над облаком колоссальной высоты
Лежит сияющее солнце
Бей по бушующей буре,
Пока шторм не утихнет,
Облачись в свои лучи в царственном виде,
Возвести новый день к пробуждению
(Восстань снова, новый день)
(Приди и восстань снова, новый день)

Солнце, восстань и встреть меня на берегу на рассвете
Прогони все тени, они царствовали здесь слишком долго
Спи теперь и вечно, ночь,
Ибо день, он провозгласил
Пробуждайся, пробуждайся, пробуждайся!

Проникни в долину, где лежат тени,
Ласкай изгибы земли, как два влюбленных в игре,
Внимай же, листья, услышь их шепот и дрожь,
"Я пробудилась, я пробудилась"

Надави на ночь, как волна на песок,
Озари мир светом земли,
Смотри, как море сдается, как оно танцует и волнуется,
"Я пробудилась, я пробудилась"

Бей по скале, коснись сердца камня,
Проникни в странника, потерянного и одинокого,
Почувствуй голос земли, услышь ее грохот и дрожь,
"Я пробудилась, я пробудилась"

Зажги небо пламенем рассвета,
Стыди тени, прикажи тьме отступить,
Спи теперь, ночь, ибо день, он провозгласил
Пробуждайся, пробуждайся, пробуждайся!