Aadi Adangum - Sirkazhi Govindarajan traduction en allemand

Aadi Adangum

ஆடி அடங்கும் வாழ்கையடா
ஆறடி நிலமே சொந்தமடா
ஆடி அடங்கும் வாழ்கையடா

முதலில் நமக்கெல்லாம் தொட்டிலடா
கண் மூடினால் கால் இல்லா கட்டிலடா

ஆடி அடங்கும் வாழ்கையடா
ஆறடி நிலமே சொந்தமடா
ஆடி அடங்கும் வாழ்கையடா

பிறந்தோம் என்பதே முகவுரையாம்
பேசினோம் என்பதே தாய்மொழியாம்
மறந்தோம் என்பதே நித்திரையாம்
மரணம் என்பதே முடிவுரையாம்

ஆடி அடங்கும் வாழ்கையடா
ஆறடி நிலமே சொந்தமடா
ஆடி அடங்கும் வாழ்கையடா

சிரிப்பவன் கவலையை மறைகின்றான்
தீமைகள் செய்பவன் அழுகின்றான்
இருப்போம் என்றே நினைப்பவர் கண்களை
இறந்தவன் அல்லவோ திறக்கின்றான்

ஆடி அடங்கும் வாழ்கையடா
ஆறடி நிலமே சொந்தமடா
ஆடி அடங்கும் வாழ்கையடா

வகுப்பார் அதுபோல் வாழ்வதில்லை
வந்தவர் யாருமே நிலைத்ததில்லை
வகுப்பார் அதுபோல் வாழ்வதில்லை
வந்தவர் யாருமே நிலைத்ததில்லை
தொகுப்பார் சிலரதை சுவைபதில்லை
தொகுப்பார் சிலரதை சுவைபதில்லை
தொடங்குவார் சிலரதை முடிப்பதில்லை

ஆடி அடங்கும் வாழ்கையடா
ஆறடி நிலமே சொந்தமடா
ஆடி அடங்கும் வாழ்கையடா

Das vergängliche Leben

Das Leben ist wie ein tanzender Strom, der versiegt, oh Frau
Nur sechs Fuß Erde sind dein wahres Eigentum, oh Frau
Das Leben ist wie ein tanzender Strom, der versiegt, oh Frau

Am Anfang war für uns alle die Wiege, oh Frau
Schließt man die Augen, wird's ein bettloses Lager, oh Frau

Das Leben ist wie ein tanzender Strom, der versiegt, oh Frau
Nur sechs Fuß Erde sind dein wahres Eigentum, oh Frau
Das Leben ist wie ein tanzender Strom, der versiegt, oh Frau

Unsere Geburt ist das Vorwort
Unser Sprechen die Muttersprache
Unser Vergessen der Schlaf
Unser Tod der Epilog

Das Leben ist wie ein tanzender Strom, der versiegt, oh Frau
Nur sechs Fuß Erde sind dein wahres Eigentum, oh Frau
Das Leben ist wie ein tanzender Strom, der versiegt, oh Frau

Ein Lachender verbirgt sein Leid
Ein Übeltäter weint in Not
Doch deren Augen, die meinen "Wir sind ewig"
Wird nicht der Tod öffnen?

Das Leben ist wie ein tanzender Strom, der versiegt, oh Frau
Nur sechs Fuß Erde sind dein wahres Eigentum, oh Frau
Das Leben ist wie ein tanzender Strom, der versiegt, oh Frau

Keiner lebt nach seiner Kaste, oh Frau
Kein Ankömmling wurde je stetig, oh Frau
Keiner lebt nach seiner Kaste, oh Frau
Kein Ankömmling wurde je stetig, oh Frau
Auch schätzt nicht jeder Erreichtes, oh Frau
Auch schätzt nicht jeder Erreichtes, oh Frau
Und nicht jeder vollendet, was er beginnt, oh Frau

Das Leben ist wie ein tanzender Strom, der versiegt, oh Frau
Nur sechs Fuß Erde sind dein wahres Eigentum, oh Frau
Das Leben ist wie ein tanzender Strom, der versiegt, oh Frau