Aadi Adangum - Sirkazhi Govindarajan traduction en anglais

Aadi Adangum

ஆடி அடங்கும் வாழ்கையடா
ஆறடி நிலமே சொந்தமடா
ஆடி அடங்கும் வாழ்கையடா

முதலில் நமக்கெல்லாம் தொட்டிலடா
கண் மூடினால் கால் இல்லா கட்டிலடா

ஆடி அடங்கும் வாழ்கையடா
ஆறடி நிலமே சொந்தமடா
ஆடி அடங்கும் வாழ்கையடா

பிறந்தோம் என்பதே முகவுரையாம்
பேசினோம் என்பதே தாய்மொழியாம்
மறந்தோம் என்பதே நித்திரையாம்
மரணம் என்பதே முடிவுரையாம்

ஆடி அடங்கும் வாழ்கையடா
ஆறடி நிலமே சொந்தமடா
ஆடி அடங்கும் வாழ்கையடா

சிரிப்பவன் கவலையை மறைகின்றான்
தீமைகள் செய்பவன் அழுகின்றான்
இருப்போம் என்றே நினைப்பவர் கண்களை
இறந்தவன் அல்லவோ திறக்கின்றான்

ஆடி அடங்கும் வாழ்கையடா
ஆறடி நிலமே சொந்தமடா
ஆடி அடங்கும் வாழ்கையடா

வகுப்பார் அதுபோல் வாழ்வதில்லை
வந்தவர் யாருமே நிலைத்ததில்லை
வகுப்பார் அதுபோல் வாழ்வதில்லை
வந்தவர் யாருமே நிலைத்ததில்லை
தொகுப்பார் சிலரதை சுவைபதில்லை
தொகுப்பார் சிலரதை சுவைபதில்லை
தொடங்குவார் சிலரதை முடிப்பதில்லை

ஆடி அடங்கும் வாழ்கையடா
ஆறடி நிலமே சொந்தமடா
ஆடி அடங்கும் வாழ்கையடா

Aadi Adangum

Darling, life is transient
A six-foot plot is all we own
Darling, life is transient

Cradle is the first for us all
When eyes close, a legless bed

Darling, life is transient
A six-foot plot is all we own
Darling, life is transient

To be born is merely a prologue
To speak is just our mother tongue
To forget is just to slumber
Death is just the epilogue

Darling, life is transient
A six-foot plot is all we own
Darling, life is transient

Those who laugh hide their worries
Evil-doers will weep
Those who think they'll always be here
Aren't they the ones the dead open their eyes to?

Darling, life is transient
A six-foot plot is all we own
Darling, life is transient

Dividers do not live like that
None who came have ever stayed
Dividers do not live like that
None who came have ever stayed
Collectors do not enjoy the taste of some things
Collectors do not enjoy the taste of some things
Starters do not complete some things

Darling, life is transient
A six-foot plot is all we own
Darling, life is transient