Paroles et traduction Sirvan Khosravi - Farewell

Farewell

دلمون گرفته، غمو میبینیم تو چشمای هم
دیگه حرفی نمیمونه ، نگامونو میدزدیم از هم
شاید این آخرین باره که نشستیم روبروی هم
انگاری این همون لحظهست که آدما میگن به هم
خداحافظی ، خداحافظی عزیزم
پس میگیم به سادگی: خداحافظی
خداحافظی برای همیشه ، برای همیشه
ولی بازم دلمون میگیره ، انگار نمیریم از یاد هم
بازم بیتابی ، بازم تردید ، بازم یه بهونه واسه برگشتن ِ به هم
بازم حرف و بازم رویا ، بازم نشستیم روبروی هم
بازم جنگ و بازم دعوا ، بازم لحظهی گفتن ِ به هم
خداحافظی ، خداحافظی عزیزم
پس میگیم به سادگی: خداحافظی
خداحافظی برای همیشه ، برای همیشه
اما بازم دلمون میگیره
انگار این روزای غصهدار نمیخوان تموم بشن
با هم یا بدون ِ هم
حالا چه بگیم خداحافظی
چه نگیم خداحافظی ، به هم
با این خداحافظی به سادگی نمیگذریم از هم
خداحافظی ... خداحافظی عزیزم
خداحافظی ... خداحافظی عزیزم
خداحافظی ... خداحافظی عزیزم

Прощание

Сердца наши скорбят, тоску видим мы в глазах друг друга
Слов больше нет, отводим наши взгляды
Наверное, это в последний раз, когда мы сидим напротив друг друга
Кажется, это тот самый момент, когда люди говорят друг другу
Прощай, прощай, дорогая
Поэтому мы скажем просто: прощай
Прощай навсегда, навсегда
Но все равно нам грустно, словно мы никогда не забудем друг друга
Снова беспокойство, снова сомнения, снова повод вернуться друг к другу
Снова слова и снова мечты, снова мы сидим друг напротив друга
Снова ссоры и снова споры, снова время сказать друг другу
Прощай, прощай, дорогая
Поэтому мы скажем просто: прощай
Прощай навсегда, навсегда
Но нам все равно грустно
Кажется, эти печальные дни не хотят заканчиваться
Вместе или порознь
Что нам теперь говорить друг другу
Или не говорить?
С этими словами прощания мы не сможем легко уйти друг от друга
Прощай... прощай, дорогая
Прощай... прощай, дорогая
Прощай... прощай, дорогая